Деяния апостолов 1 глава » Деяния 1:16 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 1:16

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 1:16 / Деян 1:16

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Ἄνδρες Мужи 435 N-VPM
ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM
ἔδει надлежало 1163 V-IAI-3S
πληρωθῆναι быть исполненным 4137 V-APN
τὴν  3588 T-ASF
γραφὴν Писанию 1124 N-ASF
ἣν которое 3739 R-ASF
προεῖπεν предрёк 4277 V-2AAI-3S
τὸ  3588 T-NSN
πνεῦμα Дух 4151 N-NSN
τὸ  3588 T-NSN
ἅγιον Святой 40 A-NSN
διὰ через 1223 PREP
στόματος уста 4750 N-GSN
Δαυὶδ Давида 1138 N-PRI
περὶ об 4012 PREP
Ἰούδα Иуде 2455 N-GSM
τοῦ  3588 T-GSM
γενομένου сделавшемся 1096 V-2ADP-GSM
ὁδηγοῦ вожаке 3595 N-GSM
τοῖς  3588 T-DPM
συλλαβοῦσιν [для] взявших 4815 V-2AAP-DPM
Ἰησοῦν, Иисуса, 2424 N-ASM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 1:16

было 2258 же 5037 собрание 1909 846 человек 3793 3686 около 5613 ста 1540 двадцати: 1501 мужи 435 братия! 80 Надлежало 1163 исполниться 4137 тому, 5026 что 3739 в Писании 1124 предрек 4277 Дух 4151 Святый 40 устами 4750 Давида 1138 об 4012 Иуде, 2455 бывшем 1096 вожде 3595 тех, которые 4815 взяли 4815 Иисуса; 2424

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

Ἄνδρες 435 ἀδελφοί 80 ἔδει 1163 πληρωθῆναι 4137 τὴν 3588 γραφὴν 1124 ταύτην 3778 ἣν 3739 προεῖπεν 4277 τὸ 3588 πνεῦμα 4151 τὸ 3588 ἅγιον 40 διὰ 1223 στόματος 4750 Δαβὶδ 1138 περὶ 4012 Ἰούδα 2455 τοῦ 3588 γενομένου 1096 ὁδηγοῦ 3595 τοῖς 3588 συλλαβοῦσιν 4815 τὸν 3588 Ἰησοῦν 2424

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ανδρες 435 N-VPM αδελφοι 80 N-VPM εδει 1163 V-IQI-3S πληρωθηναι 4137 V-APN την 3588 T-ASF γραφην 1124 N-ASF ην 3739 R-ASF προειπεν 4277 V-2AAI-3S το 3588 T-NSN πνευμα 4151 N-NSN το 3588 T-NSN αγιον 40 A-NSN δια 1223 PREP στοματος 4750 N-GSN δαυιδ 1138 N-PRI περι 4012 PREP ιουδα 2455 N-GSM του 3588 T-GSM γενομενου 1096 V-2ADP-GSM οδηγου 3595 N-GSM τοις 3588 T-DPM συλλαβουσιν 4815 V-2AAP-DPM ιησουν 2424 N-ASM

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 1:16

ἔδει impf.* ind.* act.* от δεῖ (G1163) необходимо, указывает на логическую необходимость, с inf.* πληρωθῆναι aor.* pass.* inf.* от πληρόω (G4137) выполнять.
προεῖπεν aor.* ind.* act.* от προλέγω (G4302) предсказывать.
γενομένου aor.* med.* (dep.*) part.* от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Gen.* abs.*
ὁδηγοῦ gen.* sing.* от ὁδηγός (G3595) проводник.
συλλαβοῦσιν aor.* act.* part.* dat.* pl.* от συλλαμβάνω (G4815) хватать, арестовывать. Dat.* заинтересованности. Part.* в роли subst.*

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 1:16 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.