(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрёк Дух Святой устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;
и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через Давида об участи Иуды, который привел тех, кто шёл арестовать Иисуса.
— Братья! Исполнилось то, что Святой Дух устами Давида заранее возвестил в Писании об Иуде: он указал дорогу тем, кто схватил Иисуса.
Современный перевод РБО
«Братья! В Писании Святой Дух устами Давида предсказал участь Иуды. Это Писание должно было исполниться!
«Братья мои![12] Надлежало исполниться тому пророчеству Писания, где Дух Святой устами Давида[13] предсказал участь Иуды, того, кто указал путь пришедшим схватить Иисуса, —
«Братья! Должно было исполниться то, что Святой Дух предсказал в Писании через Давида об Иуде, предводителе тех, кто схватил Иисуса.
«Братья и сёстры мои, должно было исполниться Писание, предсказанное Святым Духом через Давида об Иуде, который возглавил схвативших Иисуса.
"Братья мои, должно было исполниться Писание, в котором Святой Дух предсказал через Давида об Иуде, который возглавил схвативших Иисуса.
Мужи братья, надлежало исполниться Писанию, в котором Дух Святой предсказал устами Давида об Иуде, ставшем проводником для взявших Иисуса,
и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Дух Святой предсказал через Давида об Иуде, который предал Иисуса на арест.
— Мужи, братья, должно исполнится Писание, где Дух Святой устами Давида предсказал об Иуде, бывшем вожаке тех, кто схватил Иисуса,
"Братья, Святой Дух предсказывал через Давида о Иуде, и эти слова Еврейских Писаний должны были исполниться. Он вел людей, арестовавших Иисуса —
(было же собраніе человѣкъ около ста двадцати.) Братія! надобно было исполниться тому, что въ Писаніи предрекъ Духъ Святый устами Давида, о Іудѣ приведшемъ тѣхъ, которые взяли Іисуса.
«Братья! Не могло не исполниться Писание, где устами Давида Святой Дух предсказал судьбу Иуды, который привел тех, кто схватил Иисуса.