Библия › Деян Деяния 1:16 › сравнение

Деяния 1:16

Сравнение:
Деяния 1:16


(было же собрание человек около ста двадцати): мужи братия! Надлежало исполниться тому, что в Писании предрёк Дух Святой устами Давида об Иуде, бывшем вожде тех, которые взяли Иисуса;

и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Святой Дух предсказал через Давида об участи Иуды, который привел тех, кто шёл арестовать Иисуса.

— Братья! Исполнилось то, что Святой Дух устами Давида заранее возвестил в Писании об Иуде: он указал дорогу тем, кто схватил Иисуса.

Современный перевод РБО

«Братья! В Писании Святой Дух устами Давида предсказал участь Иуды. Это Писание должно было исполниться!

«Братья мои![12] Надлежало исполниться тому пророчеству Писания, где Дух Святой устами Давида[13] предсказал участь Иуды, того, кто указал путь пришедшим схватить Иисуса, —

«Братья! Должно было исполниться то, что Святой Дух предсказал в Писании через Давида об Иуде, предводителе тех, кто схватил Иисуса.

«Братья и сёстры мои, должно было исполниться Писание, предсказанное Святым Духом через Давида об Иуде, который возглавил схвативших Иисуса.

"Братья мои, должно было исполниться Писание, в котором Святой Дух предсказал через Давида об Иуде, который возглавил схвативших Иисуса.

Мужи братья, надлежало исполниться Писанию, в котором Дух Святой предсказал устами Давида об Иуде, ставшем проводником для взявших Иисуса,

и сказал: — Братья, должно было исполниться Писание, где Дух Святой предсказал через Давида об Иуде, который предал Иисуса на арест.

— Мужи, братья, должно исполнится Писание, где Дух Святой устами Давида предсказал об Иуде, бывшем вожаке тех, кто схватил Иисуса,

"Братья, Святой Дух предсказывал через Давида о Иуде, и эти слова Еврейских Писаний должны были исполниться. Он вел людей, арестовавших Иисуса —

(было же собраніе человѣкъ около ста двадцати.) Братія! надобно было исполниться тому, что въ Писаніи предрекъ Духъ Святый устами Давида, о Іудѣ приведшемъ тѣхъ, которые взяли Іисуса.

«Братья! Не могло не исполниться Писание, где устами Давида Святой Дух предсказал судьбу Иуды, который привел тех, кто схватил Иисуса.

Параллельные ссылки — Деяния 1:16

Синодальный перевод:
Мф 2:15; Мф 10:4; Мф 18:7; Мф 22:43; Мф 26:24; Мф 26:47; Мф 26:54; Мф 26:56; Мк 3:19; Мк 12:36; Мк 14:21; Мк 14:43; Лк 6:16; Лк 22:22; Лк 22:47; Ин 6:71; Ин 10:35; Ин 12:38-40; Ин 13:18; Ин 13:21; Ин 17:12; Ин 18:2-8; Ин 18:3; Ин 19:28-30; Ин 19:36; Деян 1:25; Деян 2:23; Деян 2:24; Деян 2:29; Деян 2:30-31; Деян 2:37; Деян 4:25-28; Деян 7:2; Деян 13:15; Деян 13:26; Деян 13:27-29; Деян 13:38; Деян 15:7; Деян 15:13; Деян 22:1; Деян 23:1; Деян 23:6; Деян 28:17; Деян 28:25; Иак 2:23; 1Пет 1:11; 1Пет 2:6; 2Пет 1:21; 2Пет 2:21; Гал 1:1; 1Тим 5:24; 1Тим 6:10; 2Тим 3:16; Евр 3:7-8; 2Цар 23:2; 4Цар 15:12; Пс 41:9; Пс 55:12-15; Пс 101:7; Пс 109:8.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.