Библия › Деян Деяния 10:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 10:13

Подстрочник:
Деяния 10:13

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹³

καὶ И 2532 CONJ

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

φωνὴ голос 5456 N-NSF

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ἀναστάς, Вставший, 450 V-2AAP-NSM

Πέτρε, Пётр, 4074 N-VSM

θῦσον заколи 2380 V-AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

φάγε. поешь. 5315 V-2AAM-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 10:13

Фильтр для номеров: показать скрыть

И 2532 был 1096 глас 5456 к 4314 нему: 846 встань, 450 Петр, 4074 заколи 2380 и 2532 ешь. 5315

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἐγένετο 1096 φωνὴ 5456 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Ἀναστάς 450 Πέτρε 4074 θῦσον 2380 καὶ 2532 φάγε 5315

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹³ και 2532 CONJ εγενετο 1096 V-2ADI-3S φωνη 5456 N-NSF προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM αναστας 450 V-2AAP-NSM πετρε 4074 N-VSM θυσον 2380 V-AAM-2S και 2532 CONJ φαγε 5315 V-2AAM-2S

+ Синодальный текст / Деяния 10:13

И 2532 был 1096 глас 5456 к 4314 нему: 846 встань, 450 Петр, 4074 заколи 2380 и 2532 ешь. 5315

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:13

ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 10.
ἀναστάς aor.* act.* part.* от ἀνίστημι (G450) подниматься. Сопутств.* part.* со знач. imper.* как при гл.*
θῦσον aor.* imper.* act.* от θύω (G2380) закалывать, приносить в жертву, убивать. Возможно, в значении: приносить в жертву в ходе религиозной церемонии (Barrett*; SB*, 2:703; но см.* Bruce*).
φάγε aor.* imper.* act.* от ἐσθίω (G2068) есть. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.