И был глас к нему: встань, Пётр, заколи и ешь.
Затем голос сказал ему: — Встань, Петр, заколи и съешь.
И раздался обращенный к нему голос: — Давай, Петр, забей их и съешь!
Современный перевод РБО
И голос говорит Петру: «Давай, Петр, заколи себе что хочешь и ешь!» —
И он услышал обращенный к нему голос: «Встань, Петр, заколи и ешь!»
Голос сказал Петру: «Пётр, встань, заколи и ешь».
Затем голос сказал ему: «Встань, Пётр, заколи и ешь!»
И голос сказал ему: "Встань, Пётр, заколи и ешь!"
И был голос к нему: встань, Петр, заколи и ешь.
Затем голос сказал ему: — Встань, Петр, заколи и съешь.
И прозвучал голос к нему: — Встань, Пётр, заколи и ешь.
Затем к нему обратился голос: "Встань, Петр, заколи и ешь!"
И ему послышался голос: «Петр! Выбирай! Заколи себе и ешь».
И былъ гласъ къ нему: встань, Петръ, заколи и ѣшь.
И бысть глас к нему: воставъ Петре заколи и яжъ •
И҆ бы́сть гла́съ къ немꙋ̀: воста́въ, пе́тре, заколѝ и҆ ꙗ҆́ждь.
И бысть глас к нему́: воста́в, Пе́тре, заколи́ и яждь.