Библия › Деян Деяния 10:14 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 10:14

Подстрочник:
Деяния 10:14

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁴

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Πέτρος Пётр 4074 N-NSM

εἶπεν, сказал, 2036 V-2AAI-3S

Μηδαμῶς, Никак, 3365 ADV-N

κύριε, Господи, 2962 N-VSM

ὅτι потому что 3754 CONJ

οὐδέποτε никогда 3763 ADV-N

ἔφαγον съел я 5315 V-2AAI-1S

πᾶν всякое 3956 A-ASN

κοινὸν общее 2839 A-ASN

καὶ и 2532 CONJ

ἀκάθαρτον. нечистое. 169 A-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 10:14

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 1161 Петр 4074 сказал: 2036 нет, 3365 Господи, 2962 я никогда 3763 не ел 5315 ничего 3956 скверного 2839 или 2228 нечистого. 169

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Πέτρος 4074 εἶπεν 2036 Μηδαμῶς 3365 κύριε 2962 ὅτι 3754 οὐδέποτε 3763 ἔφαγον 5315 πᾶν 3956 κοινὸν 2839 ἢ 2228 ἀκάθαρτον 169

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁴ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ πετρος 4074 N-NSM ειπεν 2036 V-2AAI-3S μηδαμως 3365 ADV κυριε 2962 N-VSM οτι 3754 CONJ ουδεποτε 3763 ADV εφαγον 5315 V-2AAI-1S παν 3956 A-ASN κοινον 2839 A-ASN και 2532 CONJ ακαθαρτον 169 A-ASN

+ Синодальный текст / Деяния 10:14

Но 1161 Петр 4074 сказал: 2036 нет, 3365 Господи, 2962 я никогда 3763 не ел 5315 ничего 3956 скверного 2839 или 2228 нечистого. 169

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:14

μηδαμῶς (G3365) вовсе нет, никоим образом.
ἔφαγον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 13. О возможной семитской конструкции с отр. см.* BG*, 150−51.
κοινός (G2839) обычный, то есть соприкасающийся с чем угодно и со всем, следовательно, обыденный, мирской, с церемониальной точки зрения нечистый (DJG*, 125−28; BAGD*; TDNT*).
ἀκάθαρτον (G169) нечистый, скверный, в ритуальном и культовом плане (GELTS*, 14).