Библия › Деян Деяния 10:15 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 10:15

Подстрочник:
Деяния 10:15

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁵

καὶ И 2532 CONJ

φωνὴ голос 5456 N-NSF

πάλιν опять 3825 ADV

ἐκ во 1537 PREP

δευτέρου второй [раз] 1208 A-GSN

πρὸς к 4314 PREP

αὐτόν, нему, 846 P-ASM

Ἃ Которое 3739 R-APN

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

ἐκαθάρισεν очистил 2511 V-AAI-3S

σὺ ты 4771 P-2NS

μὴ не 3361 PRT-N

κοίνου. считай общим. 2840 V-PAM-2S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 10:15

Фильтр для номеров: показать скрыть

Тогда 3825 в 1537 другой 1208 раз [был] глас 5456 к 4314 нему: 846 что 3739 Бог 2316 очистил, 2511 того ты 4771 не 3361 почитай 2840 нечистым. 2840

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 φωνὴ 5456 πάλιν 3825 ἐκ 1537 δευτέρου 1208 πρὸς 4314 αὐτόν 846 Ἃ 3739 ὁ 3588 θεὸς 2316 ἐκαθάρισεν 2511 σὺ 4771 μὴ 3361 κοίνου 2840

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁵ και 2532 CONJ φωνη 5456 N-NSF παλιν 3825 ADV εκ 1537 PREP δευτερου 1208 A-GSN προς 4314 PREP αυτον 846 P-ASM α 3739 R-APN ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM εκαθαρισεν 2511 V-AAI-3S συ 4771 P-2NS μη 3361 PRT-N κοινου 2840 V-PAM-2S

+ Синодальный текст / Деяния 10:15

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 10:15

ἐκαθάρισεν aor.* ind.* act.* от καθαρίζω (G2511) очищать. Существовало позднее раввинистическое учение, что во времена Мессии правила о нечистой пище будут пересмотрены (SB*, 4, ii:1147; 1163).
κοίνου praes.* imper.* act.* от κοινόω (G2840) считать мирским, относиться как к светскому (LC*). Praes.* imper.* с отр. μή (G3361) предполагает, что ему не следует продолжать поступать так, как он обычно поступает (Bruce*).