Библия › Деян Деяния 11:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 11:18

Подстрочник:
Деяния 11:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

ἀκούσαντες Услышавшие 191 V-AAP-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ταῦτα это 5023 D-APN

ἡσύχασαν они успокоились 2270 V-AAI-3P

καὶ и 2532 CONJ

ἐδόξασαν прославили 1392 V-AAI-3P

τὸν 3588 T-ASM

θεὸν Бога 2316 N-ASM

λέγοντες, говорящие, 3004 V-PAP-NPM

Ἄρα Тогда 686 PRT

καὶ и 2532 CONJ

τοῖς 3588 T-DPN

ἔθνεσιν язычникам 1484 N-DPN

ὁ 3588 T-NSM

θεὸς Бог 2316 N-NSM

τὴν 3588 T-ASF

μετάνοιαν покаяние 3341 N-ASF

εἰς в 1519 PREP

ζωὴν жизнь 2222 N-ASF

ἔδωκεν. дал. 1325 V-AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 11:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

Выслушав 191 это, 5023 они успокоились 2270 и 2532 прославили 1392 Бога, 2316 говоря: 3004 видно, 686 1065 и 2532 язычникам 1484 дал 1325 Бог 2316 покаяние 3341 в 1519 жизнь. 2222

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀκούσαντες 191 δὲ 1161 ταῦτα 5023 ἡσύχασαν 2270 καὶ 2532 ἐδόξαζον 1392 τὸν 3588 θεὸν 2316 λέγοντες 3004 Ἄραγε 686 καὶ 2532 τοῖς 3588 ἔθνεσιν 1484 ὁ 3588 θεὸς 2316 τὴν 3588 μετάνοιαν 3341 ἔδωκεν 1325 εἰς 1519 ζωὴν 2222

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ ακουσαντες 191 V-AAP-NPM δε 1161 CONJ ταυτα 5023 D-APN ησυχασαν 2270 V-AAI-3P και 2532 CONJ εδοξασαν 1392 V-AAI-3P τον 3588 T-ASM θεον 2316 N-ASM λεγοντες 3004 V-PAP-NPM αρα 686 PRT και 2532 CONJ τοις 3588 T-DPN εθνεσιν 1484 N-DPN ο 3588 T-NSM θεος 2316 N-NSM την 3588 T-ASF μετανοιαν 3341 N-ASF εις 1519 PREP ζωην 2222 N-ASF εδωκεν 1325 V-AAI-3S

+ Синодальный текст / Деяния 11:18

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 11:18

ἀκούσαντες aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 1.
ἡσύχασαν aor.* ind.* act.* от ἡσυχάζω (G2270) хранить молчание. Inch.* aor.*, «они замолчали».
ἐδόξασαν aor.* ind.* act.* от δοξάζω (G1392) славить, хвалить кого-л., восхвалять (TLNT*, 1:376−78). Они прекратили противодействие и начали возносить хвалу (Bruce*).
ἔδωκεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 17.