Деяния апостолов 11:18

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

Когда они это выслушали, у них не осталось больше возражений, и они прославили Бога, говоря: — Значит, Бог дал покаяние и язычникам, чтобы они получили жизнь!

Современный перевод РБО RBO-2015 +

После этих слов они успокоились. «Значит, и язычникам Бог даровал раскаяться и обрести Жизнь!» — говорили они, прославляя Бога.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Выслушав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: «Видно, и язычникам дал Бог покаяние, что ведет к жизни».

Библейской Лиги ERV ERV

Услышав это, они прекратили спор и восславили Бога: «Бог и язычникам даровал покаяние ради вечной жизни».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Услышав это, они прекратили расспросы и восславили Бога, говоря: "Видно, и язычникам даровал Бог покаяние ради жизни вечной".

Перевод Десницкого DESP

Услышав такое, они успокоили и прославили Бога, сказав: — Значит, и язычникам Бог даровал покаяние, чтобы они обрели жизнь!

Перевод Еп. Кассиана CAS

Услышав это, они успокоились и прославили Бога, говоря: видно, и язычникам дал Бог покаяние в жизнь.

Слово Жизни RSZ

Открытый перевод OTNT

И, услышав это, они успокоились, и прославили Бога, говоря: «Значит, и язычникам Бог дал обращение к жизни».

Еврейский Новый Завет ENT

Услышав всё это, они перестали возражать и начали воздавать Богу хвалу, говоря: "Это значит, что Бог позволил и язычникам сделать тшуву и иметь жизнь!"

Русского Библейского Центра RBC

Этот рассказ их успокоил. Славя Бога, они говорили: «Стало быть, Бог и язычникам дал покаяние с обретением жизни».

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

Выслушавъ сіе, они успокоились и стали славить Бога, говоря: такъ видно и язычникамъ далъ Богъ покаяніе въ жизнь.

Елизаветинская Библия ELZS

Слы́шавше же сїѧ҄ ѹ҆молко́ша и҆ сла́влѧхѹ бг҃а, глаго́люще: ѹ҆́бѡ и҆ ѩ҆зы́кѡмъ бг҃ъ покаѧ́нїе дадѐ въ живо́тъ.

Елизаветинская на русском ELZM

Слышавше же сия умолкоша и славляху Бога, глаголюще: убо и языком Бог покаяние даде в живот.

Деяния апостолов 11 стих 18

Сравнение переводов: Деяния 11:18 / Деян 11:18

Параллельные ссылки — Деяния 11:18

Комментарии — Деяния 11 глава