Библия › Деян Деяния 13:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 13:4

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Деяния 13:4

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
Αὐτοὶ Они 846 P-NPM
μὲν ведь 3303 PRT
οὖν итак 3767 CONJ
ἐκπεμφθέντες высланные 1599 V-APP-NPM
ὑπὸ  5259 PREP
τοῦ  3588 T-GSN
ἁγίου Святым 40 A-GSN
πνεύματος Духом 4151 N-GSN
κατῆλθον сошли 2718 V-2AAI-3P
εἰς в 1519 PREP
Σελεύκειαν, Селевкию, 4581 N-ASF
ἐκεῖθέν оттуда 1564 ADV
τε  5037 PRT
ἀπέπλευσαν отплыли 636 V-AAI-3P
εἰς на 1519 PREP
Κύπρον, Кипр, 2954 N-ASF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 13:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
Сии, 3778 быв 1599 посланы 1599 Духом 5259 4151 Святым, 40 пришли 2718 в 1519 Селевкию, 4581 а 5037 оттуда 1564 отплыли 636 в 1519 Кипр; 2954
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Οὗτοὶ 3778 μὲν 3303 οὖν 3767 ἐκπεμφθέντες 1599 ὑπὸ 5259 τοῦ 3588 πνεύματος 4151 τοῦ 3588 ἁγίου 40 κατῆλθον 2718 εἰς 1519 τὴν 3588 Σελεύκειαν 4581 ἐκεῖθέν 1564 τε 5037 ἀπέπλευσαν 636 εἰς 1519 τὴν 3588 Κύπρον 2954

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 13:4

Сии, 3778 быв 1599 посланы 1599 Духом 5259 4151 Святым, 40 пришли 2718 в 1519 Селевкию, 4581 а 5037 оттуда 1564 отплыли 636 в 1519 Кипр; 2954

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:4

αὐτοί (G846) они. Pron.* здесь не является эмфатическим (Haenchen*; IBG, 121).
ἐκπεμφθέντες aor.* pass.* part.* (сопутств.*) от ἐκπέμπω (G1599) высылать.
κατῆλθον aor.* ind.* act.* от κατέρχομαι (G2718) нисходить. О морском порте Антиохии, Селевкии, который находился на расстоянии примерно 8 км от Средиземного моря вверх по реке Оронт, и, вероятно, был в то время римским портом, см.* AAT*, 179−80; ZPEB*, 5:331−34; ABD*, 5:1075−6; RNE*, 87−88; 1034; 257−58; KP*, 5:85.
ἀπέπλευσαν aor.* ind.* act.* от ἀποπλέω (G636) отплывать. О путешествиях в древнем мире, как по земле так и по морю, см.* Brian M. Rapske, “Acts, Travel and Shipwreck”, BAFCS*, 2:1−47. Об острове Кипр см.* AAT*, 181−86; ABD*, 1:1228−30; Alaana Nobbs, “Cyprus”, BAFCS*, 2:279−89; Thomas W. Davis, “A History of American Archaeology in Cyprus”, BA* 52 (1989): 163−69; Stuart Swiny, “Prehistoric Cyprus: A Current Perspective”, BA* 52 (1989): 178−91; Demetrios Michaelides, “The Early Christian Mosaics of Cyprus”, BA* 52 (1989): 192−202.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 13:4 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.