Библия › Деян Деяния 13:51 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 13:51

Подстрочник:
Деяния 13:51

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵¹

οἱ Они 3588 T-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ἐκτιναξάμενοι стряхнувшие 1621 V-AMP-NPM

τὸν 3588 T-ASM

κονιορτὸν пыль 2868 N-ASM

τῶν 3588 T-GPM

ποδῶν ног 4228 N-GPM

ἐπ᾽ на 1909 PREP

αὐτοὺς них 846 P-APM

ἦλθον пришли 2064 V-2AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

Ἰκόνιον, Иконию, 2430 N-ASN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 13:51

Фильтр для номеров: показать скрыть

Они же, 1161 отрясши 1621 на 1909 них 846 прах 2868 от ног 4228 своих, 846 пошли 2064 в 1519 Иконию. 2430

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἱ 3588 δὲ 1161 ἐκτιναξάμενοι 1621 τὸν 3588 κονιορτὸν 2868 τῶν 3588 ποδῶν 4228 αὐτῶν 846 ἐπ' 1909 αὐτοὺς 846 ἦλθον 2064 εἰς 1519 Ἰκόνιον 2430

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵¹ οι 3588 T-NPM δε 1161 CONJ εκτιναξαμενοι 1621 V-AMP-NPM τον 3588 T-ASM κονιορτον 2868 N-ASM των 3588 T-GPM ποδων 4228 N-GPM επ 1909 PREP αυτους 846 P-APM ηλθον 2064 V-2AAI-3P εις 1519 PREP ικονιον 2430 N-ASN

+ Синодальный текст / Деяния 13:51

Они же, 1161 отрясши 1621 на 1909 них 846 прах 2868 от ног 4228 своих, 846 пошли 2064 в 1519 Иконию. 2430

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 13:51

ἐκτιναξάμενοι aor.* med.* (dep.*) part.* от ἐκτινάσσομαι (G1621) стряхивать.
κονιορτός (G2868) пыль. Отрясание пыли могло означать, что миссионеры освобождают себя в дальнейшем от всякой ответственности (BC*, 5:271).
ἦλθον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 44.
εἰς Ἰκόνιον в Иконию. Очевидно, они шли по римской мощеной дороге, Via Sebaste (French, BAFCS*, 2:53; см.* ст. 14. О городе Икония см.* CSP*, 317−82; CH*, 145−49; ABD*, 3:357−58; AAT*, 194−97).