Библия › Деян Деяния 15:37 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 15:37

Подстрочник:
Деяния 15:37

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁷

Βαρναβᾶς Варнава 921 N-NSM

δὲ же 1161 CONJ

ἐβούλετο хотел 1014 V-INI-3S

συμπαραλαβεῖν забрать 4838 V-2AAN

καὶ и 2532 CONJ

τὸν 3588 T-ASM

Ἰωάννην Иоанна 2491 N-ASM

τὸν 3588 T-ASM

καλούμενον называемого 2564 V-PPP-ASM

Μᾶρκον· Марка; 3138 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 15:37

Фильтр для номеров: показать скрыть

Варнава 921 хотел 1011 взять 4838 с 4838 собою 4838 Иоанна, 2491 называемого 2564 Марком. 3138

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Βαρναβᾶς 921 δὲ 1161 ἐβούλεύσατο 1011 συμπαραλαβεῖν 4838 τὸν 3588 Ἰωάννην 2491 τὸν 3588 καλούμενον 2564 Μᾶρκον 3138

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁷ βαρναβας 921 N-NSM δε 1161 CONJ εβουλετο 1014 V-INI-3S συμπαραλαβειν 4838 V-2AAN και 2532 CONJ τον 3588 T-ASM ιωαννην 2491 N-ASM τον 3588 T-ASM καλουμενον 2564 V-PPP-ASM μαρκον 3138 N-ASM

+ Синодальный текст / Деяния 15:37

Варнава 921 хотел 1011 взять 4838 с 4838 собою 4838 Иоанна, 2491 называемого 2564 Марком. 3138

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 15:37

ἐβούλετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от βούλομαι (G1014) хотеть, желать, с inf.* impf.* указывает на верность Варнавы его решению (RWP*).
συμπαραλαβεῖν aor.* act.* inf.* от συμπαραλαμβάνω (G4838) брать с собой, брать себе в помощь (MM*). Praes.* inf.* в ст. 38 в сопоставлении с aor.* inf.* здесь означает иметь кого-л. рядом с собой изо дня в день (M*, 130).
καλούμενον praes.* pass.* part.*, см.* ст. 22.