Библия › Деян Деяния 16:28 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 16:28

Подстрочник:
Деяния 16:28

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁸

ἐφώνησεν Закричал 5455 V-AAI-3S

δὲ же 1161 CONJ

μεγάλῃ громким 3173 A-DSF

φωνῇ голосом 5456 N-DSF

[ὁ] 3588 T-NSM

Παῦλος Павел 3972 N-NSM

λέγων, говорящий, 3004 V-PAP-NSM

Μηδὲν Ничто 3367 A-ASN

πράξῃς сделай 4238 V-AAS-2S

σεαυτῷ тебе самому 4572 F-2DSM

κακόν, злое, 2556 A-ASN

ἅπαντες все 537 A-NPM

γάρ ведь 1063 CONJ

ἐσμεν мы есть 1510 V-PXI-1P

ἐνθάδε. здесь. 1759 ADV

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 16:28

Фильтр для номеров: показать скрыть

Но 1161 Павел 3972 возгласил 5455 громким 3173 голосом, 5456 говоря: 3004 не делай 4238 себе 4572 никакого 3367 зла, 2556 ибо 1063 все 537 мы здесь. 1759

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐφώνησεν 5455 δὲ 1161 φωνῇ 5456 μεγάλῃ 3173 ὁ 3588 Παῦλος 3972 λέγων 3004 Μηδὲν 3367 πράξῃς 4238 σεαυτῷ 4572 κακόν 2556 ἅπαντες 537 γάρ 1063 ἐσμεν 2070 ἐνθάδε 1759

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁸ εφωνησεν 5455 V-AAI-3S δε 1161 CONJ {VAR1: παυλος 3972 N-NSM μεγαλη 3173 A-DSF φωνη 5456 N-DSF } {VAR2: μεγαλη 3173 A-DSF φωνη 5456 N-DSF [ο] T-NSM παυλος 3972 N-NSM } λεγων 3004 V-PAP-NSM μηδεν 3367 A-ASN πραξης 4238 V-AAS-2S σεαυτω 4572 F-2DSM κακον 2556 A-ASN απαντες 537 A-NPM γαρ 1063 CONJ εσμεν 2070 V-PXI-1P ενθαδε 1759 ADV

+ Синодальный текст / Деяния 16:28

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 16:28

ἐφώνησεν aor.* ind.* act.* от φωνέω (G5455) звать.
πράξῃς aor.* conj.* act.* от πράσσω (G4238) делать. Aor.* conj.* с отр. используется в специфическом приказании, запрещающем начало действия (MKG*, 273; VANT*, 337−38).
ἐσμεν praes.* act.* ind.* от εἰμί, см.* ст. 1.