Библия › Деян Деяния 17:23 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 17:23

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Деяния 17:23

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

23
διερχόμενος проходящий 1330 V-PNP-NSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἀναθεωρῶν осматривающий 333 V-PAP-NSM
τὰ  3588 T-APN
σεβάσματα святыни 4574 N-APN
ὑμῶν ваши 5216 P-2GP
εὗρον нашёл 2147 V-2AAI-1S
καὶ и 2532 CONJ
βωμὸν алтарь 1041 N-ASM
ἐν на 1722 PREP
ᾧ котором 3739 R-DSM
ἐπεγέγραπτο, было написано, 1924 V-LPI-3S
Ἀγνώστῳ Неизвестному 57 A-DSM
θεῷ. Богу. 2316 N-DSM
ὃ Которое 3588 R-ASN
οὖν итак 3767 CONJ
ἀγνοοῦντες не знающие 50 V-PAP-NPM
εὐσεβεῖτε, почитаете, 2151 V-PAI-2P
τοῦτο это 5124 D-ASN
ἐγὼ я 1473 P-1NS
καταγγέλλω возвещаю 2605 V-PAI-1S
ὑμῖν. вам. 5213 P-2DP
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 17:23

Фильтр для номеров: показать скрыть
Ибо, 1063 проходя 1330 и 2532 осматривая 333 ваши 5216 святыни, 4574 я нашел 2147 и 2532 жертвенник, 1041 на 1722 котором 3739 написано 1924 неведомому 57 Богу". 2316 Сего-то, 3767 Которого 3739 вы, не 50 зная, 50 чтите, 2151 я 1473 проповедую 2605 вам. 5213
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

διερχόμενος 1330 γὰρ 1063 καὶ 2532 ἀναθεωρῶν 333 τὰ 3588 σεβάσματα 4574 ὑμῶν 5216 εὗρον 2147 καὶ 2532 βωμὸν 1041 ἐν 1722 ᾧ 3739 ἐπεγέγραπτο 1924 Ἀγνώστῳ 57 θεῷ 2316 ὃν 3739 οὖν 3767 ἀγνοοῦντες 50 εὐσεβεῖτε 2151 τοῦτον 5126 ἐγὼ 1473 καταγγέλλω 2605 ὑμῖν 5213

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 17:23

Ибо, 1063 проходя 1330 и 2532 осматривая 333 ваши 5216 святыни, 4574 я нашел 2147 и 2532 жертвенник, 1041 на 1722 котором 3739 написано 1924 неведомому 57 Богу". 2316 Сего-то, 3767 Которого 3739 вы, не 50 зная, 50 чтите, 2151 я 1473 проповедую 2605 вам. 5213

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:23

διερχόμενος praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от διέρχομαι (G1330) проходить через.
γάρ ибо, вводит объяснение предыдущего утверждения.
ἀναθεωρῶν praes.* part.* (temp.*) от ἀναθεωρέω (G333) смотреть на что-л., наблюдать. Предложное сочетание перфектно (MH*, 296).
σέβασμα (G4574) объект поклонения или религиозного почитания (NIDNTT*, 2:91−92).
εὗρον aor.* ind.* act.*, см.* ст. 6.
βωμός (G1041) жертвенник.
ἐπεγέγραπτο plperf.* ind.* pass.* от ἐπιγράφω (G1924) писать.
Ἀγνώστῳ θεῷ (G57; G2316) неведомому Богу. Примеры и свидетельства о неизвестных богах в Афинах и вокруг них см.* BC*, 5:240−46; Haenchen*; Gill, “Achaia”, BAFCS*, 2:446−47; BASHH*, 117; BBC*.
ἀγνοοῦντες praes.* act.* part.* от ἀγνοέω (G50) не знать, быть в неведении. Уступительное part.* «хотя вы не знаете его...»
εὐσεβεῖτε praes.* ind.* act.* от εὐσεβέω (G2151) почитать, уважать, поклоняться. Обыденный praes.*
καταγγέλλω (G2605) praes.* ind.* act.*, см.* ст. 3. Praes.* указывает на развивающееся действие.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 17:23 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.