БиблияДеян Деяния 17:27стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 17:27

Подстрочник:
Деяния 17:27

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

27
ζητεῖν искать 2212 V-PAN
τὸν  3588 T-ASM
θεὸν Бога 2316 N-ASM
εἰ если 1487 COND
ἄρα то 686 PRT
γε  1065 PRT
ψηλαφήσειαν нащупают 5584 V-AAO-3P
αὐτὸν Его 846 P-ASM
καὶ и 2532 CONJ
εὕροιεν, найдут, 2147 V-2AAO-3P
καί и 2532 CONJ
γε конечно 1065 PRT
οὐ не 3739 PRT-N
μακρὰν вдали 3112 ADV
ἀπὸ от 575 PREP
ἑνὸς одного 1520 A-GSM
ἑκάστου каждого 1538 A-GSM
ἡμῶν [из] нас 2257 P-1GP
ὑπάρχοντα. пребывающего. 5224 V-PAP-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 17:27

Фильтр для номеров: показать скрыть
дабы они искали 2212 Бога, 2962 не 686 1065 ощутят 5584 ли 1487 Его 846 и 2532 не найдут 2147 ли, хотя 2544 Он и 2544 недалеко 3756 3112 от 575 каждого 1538 1520 из нас: 2257

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 17:27

дабы они искали 2212 Бога, 2962 не 686 1065 ощутят 5584 ли 1487 Его 846 и 2532 не найдут 2147 ли, хотя 2544 Он и 2544 недалеко 3756 3112 от 575 каждого 1538 1520 из нас: 2257

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:27

ζητεῖν praes.* act.* inf.* от ζητέω (G2212) искать. Inf.* цели (RWP*).
ψηλαφήσειαν aor.* opt.* act.* от ψηλαφάω (G5584) трогать, ощущать. Гл.* передает идею поиск Бога в темноте, когда свет абсолютного откровения недоступен (Bruce*). Opt.* в типе неполного cond.*, выражающего цель или задачу (MT*, 127; RG*, 1021; VA*, 311−12).
εὕροιεν aor.* opt.* act.* от εὑρίσκω (G2147) находить.
καί γε (G2532; G1065) и все же, хотя, уступительное выражение (Bruce*; Thrall*, 37f).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 17:27 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.