Библия › Деян Деяния 17:28 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 17:28

Подстрочник:
Деяния 17:28

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁸

Ἐν В 1722 PREP

αὐτῷ Нём 846 P-DSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

ζῶμεν живём 2198 V-PAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

κινούμεθα движемся 2795 V-PPI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἐσμέν, мы есть, 1510 V-PAI-1P

ὡς как 5613 ADV

καί и 2532 CONJ

τινες некоторые 5100 X-NPM

τῶν 3588 T-GPM

καθ᾽ по 2596 PREP

ὑμᾶς вас 5209 P-2AP

ποιητῶν поэтов 4163 N-GPM

εἰρήκασιν, сказали, 2046 V-RAI-3P-ATT

Τοῦ Которого 3588 T-GSM

γὰρ ведь 1063 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

γένος род 1085 N-NSN

ἐσμέν. мы есть. 1510 V-PAI-1P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 17:28

Фильтр для номеров: показать скрыть

ибо 1063 мы Им 1722 846 живем 2198 и 2532 движемся 2795 и 2532 существуем, 2070 как 5613 и 2532 некоторые 5100 из 2596 ваших 5209 стихотворцев 4163 говорили: 2046 "мы 2070 Его 5120 и 2532 род". 1085

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐν 1722 αὐτῷ 846 γὰρ 1063 ζῶμεν 2198 καὶ 2532 κινούμεθα 2795 καὶ 2532 ἐσμέν 2070 ὡς 5613 καί 2532 τινες 5100 τῶν 3588 καθ' 2596 ὑμᾶς 5209 ποιητῶν 4163 εἰρήκασιν 2046 Τοῦ 3588 γὰρ 1063 καὶ 2532 γένος 1085 ἐσμέν 2070

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁸ εν 1722 PREP αυτω 846 P-DSM γαρ 1063 CONJ ζωμεν 2198 V-PAI-1P και 2532 CONJ κινουμεθα 2795 V-PPI-1P και 2532 CONJ εσμεν 2070 V-PXI-1P ως 5613 ADV και 2532 CONJ τινες 5100 X-NPM των 3588 T-GPM καθ 2596 PREP υμας 5209 P-2AP ποιητων 4163 N-GPM ειρηκασιν 2046 V-RAI-3P-ATT του 3588 T-GSM γαρ 1063 CONJ και 2532 CONJ γενος 1085 N-NSN εσμεν 2070 V-PXI-1P

+ Синодальный текст / Деяния 17:28

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 17:28

ζῶμεν praes.* ind.* act.* от ζάω (G2198) жить.
κινούμεθα praes.* ind.* med.*/pass.* от κινέω (G2795) двигаться. Этот гл.* может означать одновременно и «Он движет нас» и «мы движемся в Нем» (DCNT*, 127).
ποιητής (G4163) поэт.
εἰρήκασιν perf.* ind.* act.* от λέγω (G3004) говорить. Об этих цитатах из греческого поэта Арата, а также, возможно, Эпименида, см.* BC*, 5:246−51; Polhill*; Longenecker*, 476.
τοῦ gen.* sing.* от ὁ (G3588), gen.* источника или происхождения: «от Него», «из Него».
γένος (G1085) потомки общего предка (BAGD*).