Библия › Деян Деяния 18:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 18:4

Подстрочник:
Деяния 18:4

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁴

διελέγετο Он рассуждал 1256 V-INI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ἐν в 1722 PREP

τῇ 3588 T-DSF

συναγωγῇ синагоге 4864 N-DSF

κατὰ по 2596 PREP

πᾶν всякой 3956 A-ASN

σάββατον, субботе, 4521 N-ASN

ἔπειθέν убеждал 3982 V-IAI-3S

τε 5037 PRT

Ἰουδαίους Иудеев 2453 A-APM

καὶ и 2532 CONJ

Ἕλληνας. Эллинов. 1672 N-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 18:4

Фильтр для номеров: показать скрыть

Во всякую 3956 же 1161 субботу 4521 он говорил 1256 в 1722 синагоге 4864 2596 и 5037 убеждал 3982 Иудеев 2453 и 2532 Еллинов. 1672

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

διελέγετο 1256 δὲ 1161 ἐν 1722 τῇ 3588 συναγωγῇ 4864 κατὰ 2596 πᾶν 3956 σάββατον 4521 ἔπειθέν 3982 τε 5037 Ἰουδαίους 2453 καὶ 2532 Ἕλληνας 1672

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁴ διελεγετο 1256 V-INI-3S δε 1161 CONJ εν 1722 PREP τη 3588 T-DSF συναγωγη 4864 N-DSF κατα 2596 PREP παν 3956 A-ASN σαββατον 4521 N-ASN επειθεν 3982 V-IAI-3S τε 5037 PRT ιουδαιους 2453 A-APM και 2532 CONJ ελληνας 1672 N-APM

+ Синодальный текст / Деяния 18:4

Во всякую 3956 же 1161 субботу 4521 он говорил 1256 в 1722 синагоге 4864 2596 и 5037 убеждал 3982 Иудеев 2453 и 2532 Еллинов. 1672

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 18:4

διελέγετο impf.* ind.* med.* (dep.*) от διαλέγομαι (G1256) обсуждать, спорить, дискутировать (см.* 17:2). Iterat.* impf.* указывает на повторяющееся действие.
ἔπειθεν impf.* ind.* act.* от πείθω (G3982) убеждать. Iterat.* impf.* или конативный: «он пытался убедить».