Библия › Деян Деяния 19:22 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 19:22

сравнение ссылки стронг комментарии

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

Подстрочник:
Деяния 19:22

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

22
ἀποστείλας Пославший 649 V-AAP-NSM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Μακεδονίαν Македонию 3109 N-ASF
δύο двух 1417 A-NUI
τῶν  3588 T-GPM
διακονούντων [из] служащих 1247 V-PAP-GPM
αὐτῷ, ему, 846 P-DSM
Τιμόθεον Тимофея 5095 N-ASM
καὶ и 2532 CONJ
Ἔραστον, Эраста, 2037 N-ASM
αὐτὸς он 846 P-NSM
ἐπέσχεν получил 1907 V-2AAI-3S
χρόνον время 5550 N-ASM
εἰς на 1519 PREP
τὴν  3588 T-ASF
Ἀσίαν. Азию. 773 N-ASF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 19:22

Фильтр для номеров: показать скрыть
И, 1161 послав 649 в 1519 Македонию 3109 двоих 1417 из служивших 1247 ему, 846 Тимофея 5095 и 2532 Ераста, 2037 сам 846 остался 1907 на время 5550 в 1519 Асии. 773
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀποστείλας 649 δὲ 1161 εἰς 1519 τὴν 3588 Μακεδονίαν 3109 δύο 1417 τῶν 3588 διακονούντων 1247 αὐτῷ 846 Τιμόθεον 5095 καὶ 2532 Ἔραστον 2037 αὐτὸς 846 ἐπέσχεν 1907 χρόνον 5550 εἰς 1519 τὴν 3588 Ἀσίαν 773

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 19:22

И, 1161 послав 649 в 1519 Македонию 3109 двоих 1417 из служивших 1247 ему, 846 Тимофея 5095 и 2532 Ераста, 2037 сам 846 остался 1907 на время 5550 в 1519 Асии. 773

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:22

ἀποστείλας aor.* act.* part.* (temp.*) от ἀποστέλλω (G649) посылать, посылать как официального представителя.
διακονούντων praes.* act.* part.* от διακονέω (G1247) проповедовать, быть помощником (EDNT*; TDNT*; NIDNTT*, 3:544−49). Part.* как subst.*
Ἔραστος (G2037) Ераст. Это могло быть городское должностное лицо, имя которого найдено в одной из коринфских надписей (Blue, “Act and the House Church”, BAFCS*, 2:177; SPC*, 37; Gerd Thiessen, “Soziale Schichtung in der korinthischen Gemeinde”, ZNW* 65 [1974]: 237−46; D. W. J. Gill, “Erastus the Aedile”, TB* 40 [1989]: 293−301; Gill, “Acts and the Urban Elite”, BAFCS*, 2:112; A. D. Clark, “Another Corinthian Erastus Inscription”, TB* 42 [1991]: 146−51; Рим 16:23).
ἐπέσχεν aor.* ind.* act.* от ἐπέχω (G1907) оставаться, ждать.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 19:22 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.