Библия › Деян Деяния 19:37 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 19:37

Подстрочник:
Деяния 19:37

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁷

ἠγάγετε Привели вы 71 V-2AAI-2P

γὰρ ведь 1063 CONJ

τοὺς 3588 T-APM

ἄνδρας мужей 435 N-APM

τούτους этих 5128 D-APM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

ἱεροσύλους грабителей храма 2417 A-APM

οὔτε и не 3777 CONJ-N

βλασφημοῦντας хулящих 987 V-PAP-APM

τὴν 3588 T-ASF

θεὸν богиню 2316 N-ASF

ἡμῶν. нашу. 2257 P-1GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 19:37

Фильтр для номеров: показать скрыть

А 1063 вы привели 71 этих 5128 мужей, 435 которые ни 3777 храма 2417 Артемидина не обокрали, 2417 ни 3777 богини 2299 вашей 5216 не хулили. 987

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἠγάγετε 71 γὰρ 1063 τοὺς 3588 ἄνδρας 435 τούτους 5128 οὔτε 3777 ἱεροσύλους 2417 οὔτε 3777 βλασφημοῦντας 987 τὴν 3588 θεὰν 2299 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁷ ηγαγετε 71 V-2AAI-2P γαρ 1063 CONJ τους 3588 T-APM ανδρας 435 N-APM τουτους 5128 D-APM ουτε 3777 CONJ ιεροσυλους 2417 A-APM ουτε 3777 CONJ βλασφημουντας 987 V-PAP-APM την 3588 T-ASF θεον 2316 N-ASF ημων 2257 P-1GP

+ Синодальный текст / Деяния 19:37

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 19:37

ἠγάγετε aor.* ind.* act.* от ἄγω (G71) вести.
ἱερόσυλος (G2417) грабитель храма, совершающий кощунство (Trebilco, “Asia”, BAFCS*, 2:354).
βλασφημοῦντας praes.* act.* part.* от βλασφημέω (G987) кощунствовать, богохульствовать.
τὴν θεόν (G2316) acc.* sing.* богиня. Артикль в форме женского рода, употребляющийся с сущ. мужского рода, указывает на традиционное обозначение городского божества. Служитель использует устойчивый термин (Bruce*).