А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не оскорбил нашей богини.
Вы привели сюда этих людей, но ведь они ничего не украли из храма и богиню вашу не хулили.
Современный перевод РБО
Вы привели сюда этих людей, но ведь они не грабили храма и не хулили нашу богиню.
Вот вы привели сюда этих людей, не виновных ни в ограблении храма, ни в хуле на нашу[14] богиню.
А вы привели этих людей, которые ни храма Артемиды не обокрали, ни богини вашей не оскорбляли.
Вы привели сюда этих людей, хотя они и храмов не обокрали, и не молвили оскорблений против богини нашей.
Вы привели сюда этих людей, хотя они и храмов не обокрали, и богиню нашу не хулили.
Ибо привели вы этих мужей, не виновных ни в кощунстве, ни в хуле на нашу богиню.
Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не похулил нашей богини.
А вы привели людей, которые ни храма не ограбили, ни богини нашей не оскорбили.
Ведь вы привели сюда людей, которые не грабили храм и не оскорбляли вашу богиню.
Ибо вы привели сихъ людей, не замѣченныхъ ни въ святотатствѣ, ни въ хуленіи богини вашей. И такъ естьли Димитрій и художники,
Вы привели сюда людей, которые ни храма не ограбили, ни богини нашей не оскорбили.
Приведоста бо мужа сия, ни церковнаго что украдша, ни хуляща богыню вашу •
приведо́сте бо мꙋже́й си́хъ, ни хра́мъ (а҆ртемі́динъ) ѡ҆кра́дшихъ, нижѐ боги́ню ва́шꙋ хꙋ́лѧщихъ:
Приведо́сте бо му́жей сих, ни храм [Артеми́дин] окра́дших, ниже́ боги́ню ва́шу ху́лящих.