А вы привели этих мужей, которые ни храма Артемидина не обокрали, ни богини вашей не хулили.
Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не оскорбил нашей богини.
Вы привели сюда этих людей, но ведь они ничего не украли из храма и богиню вашу не хулили.
Современный перевод РБО
Вы привели сюда этих людей, но ведь они не грабили храма и не хулили нашу богиню.
Вот вы привели сюда этих людей, не виновных ни в ограблении храма, ни в хуле на нашу[14] богиню.
А вы привели этих людей, которые ни храма Артемиды не обокрали, ни богини вашей не оскорбляли.
Вы привели сюда этих людей, хотя они и храмов не обокрали, и не молвили оскорблений против богини нашей.
Вы привели сюда этих людей, хотя они и храмов не обокрали, и богиню нашу не хулили.
Ибо привели вы этих мужей, не виновных ни в кощунстве, ни в хуле на нашу богиню.
Вы привели сюда этих людей, хотя ни один из них не обокрал храма и не похулил нашей богини.
А вы привели людей, которые ни храма не ограбили, ни богини нашей не оскорбили.
Ведь вы привели сюда людей, которые не грабили храм и не оскорбляли вашу богиню.
Вы привели сюда людей, которые ни храма не ограбили, ни богини нашей не оскорбили.
Ибо вы привели сихъ людей, не замѣченныхъ ни въ святотатствѣ, ни въ хуленіи богини вашей. И такъ естьли Димитрій и художники,
Приведоста бо мужа сия, ни церковнаго что украдша, ни хуляща богыню вашу •
приведо́сте бо мꙋже́й си́хъ, ни хра́мъ (а҆ртемі́динъ) ѡ҆кра́дшихъ, нижѐ боги́ню ва́шꙋ хꙋ́лѧщихъ:
Приведо́сте бо му́жей сих, ни храм [Артеми́дин] окра́дших, ниже́ боги́ню ва́шу ху́лящих.