Если же в этом нет спора, то надобно вам быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не поступать опрометчиво.
Ну а раз никто этого не отрицает, нам нужно быть осмотрительными и не делать ничего сгоряча.
Современный перевод РБО
Никто этого не оспаривает. Итак, вам надо успокоиться и не допускать опрометчивых поступков.
Никто не может этого отрицать, а потому необходимо сохранять спокойствие и ничего не делать сгоряча.
Если в этом нет сомнений, то и вам нужно быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Так как это неоспоримо, вам надлежит быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Так как это неоспоримо, вам надлежит быть спокойными и не поступать опрометчиво.
Итак, раз это непререкаемо, надо вам быть спокойными и ничего сгоряча не делать.
Это неопровержимый факт. Поэтому вы должны успокоиться и не делать ничего опрометчиво.
Если же это бесспорно, то нам нужно успокоиться и не поступать необдуманно.
Поскольку это бесспорно, вам лучше успокоиться и не поступать опрометчиво.
Отрицать это невозможно. Поэтому вам надо прийти в себя и не творить безумств.
Когда же въ семъ нѣтъ спора: то надобно вамъ остаться въ покоѣ, и не поступать опрометчиво.
И понеже тому противитися никто не может, мусите ся упокоити, и ничтоже с наскаканиемъ чинити •
без̾ всѧ́кагѡ ᲂу҆̀бо прекосло́вїѧ си̑мъ си́це сꙋ́щымъ, потре́бно є҆́сть ва́мъ безмѡ́лвнымъ бы́ти и҆ ничто́же безчи́нно твори́ти:
Без вся́каго у́бо прекосло́вия сим си́це су́щим, потре́бно есть вам безмо́лвным бы́ти и ничто́же безчи́нно твори́ти.