Деяния апостолов 20 глава » Деяния 20:30 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для Деяния 20:30

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: Деяния 20:30 / Деян 20:30

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

καὶ и 2532 CONJ
ἐξ из 1537 PREP
ὑμῶν вас 5216 P-2GP
αὐτῶν самих 846 P-GPM
ἀναστήσονται восстанут 450 V-FMI-3P
ἄνδρες мужи 435 N-NPM
λαλοῦντες говорящие 2980 V-PAP-NPM
διεστραμμένα развращённое 1294 V-RPP-APN
τοῦ  3588 T-GSN
ἀποσπᾶν [чтобы] отрывать 645 V-PAN
τοὺς  3588 T-APM
μαθητὰς учеников 3101 N-APM
ὀπίσω за 3694 ADV
αὐτῶν. ними. 846 P-GPM
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / Деяния 20:30

и 2532 из 1537 вас 5216 самих 846 восстанут 450 люди, 435 которые 2980 будут 2980 говорить 2980 превратно, 1294 дабы увлечь 645 учеников 3101 за 3694 собою. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

καὶ 2532 ἐξ 1537 ὑμῶν 5216 αὐτῶν 846 ἀναστήσονται 450 ἄνδρες 435 λαλοῦντες 2980 διεστραμμένα 1294 τοῦ 3588 ἀποσπᾶν 645 τοὺς 3588 μαθητὰς 3101 ὀπίσω 3694 αὐτῶν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

και 2532 CONJ εξ 1537 PREP υμων 5216 P-2GP {VAR1: [αυτων] P-GPM } {VAR2: αυτων 846 P-GPM } αναστησονται 450 V-FMI-3P ανδρες 435 N-NPM λαλουντες 2980 V-PAP-NPM διεστραμμενα 1294 V-RPP-APN του 3588 T-GSM αποσπαν 645 V-PAN τους 3588 T-APM μαθητας 3101 N-APM οπισω 3694 ADV {VAR1: εαυτων 1438 F-3GPM } {VAR2: αυτων 846 P-GPM }

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 20:30

ἀναστήσονται fut.* ind.* med.* (dep.*) от ἀνίστημι (G450) подниматься, вставать.
αὐτῶν gen.* pl.* вы сами.
λαλοῦντες praes.* act.* part.* от λαλέω (G2980) говорить. Adj.* или сопутств.* part.*
διεστραμμένα perf.* pass.* part.* от διαστρέφω (G1294) отвращать, извращать, искажать. Part.* в роли subst.*, «извращенные вещи». Perf.* подчеркивает длительное состояние или условие.
ἀποσπᾶν praes.* act.* inf.* от ἀποσπάω (G645) извлекать, отрывать, привлекать (BAGD*). Inf.* цели.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деян 20:30 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.