Библия › Деян Деяния 21:30 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 21:30

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
Деяния 21:30

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

30
ἐκινήθη Был приведён в движение 2795 V-API-3S
τε  5037 PRT
ἡ  1510 T-NSF
πόλις город 4172 N-NSF
ὅλη весь 3650 A-NSF
καὶ и 2532 CONJ
ἐγένετο сделалось 1096 V-2ADI-3S
συνδρομὴ стечение 4890 N-NSF
τοῦ  3588 T-GSM
λαοῦ, народа, 2992 N-GSM
καὶ и 2532 CONJ
ἐπιλαβόμενοι взявшие 1949 V-2ADP-NPM
τοῦ  3588 T-GSM
Παύλου Павла 3972 N-GSM
εἷλκον они тащили 1670 V-IAI-3P
αὐτὸν его 846 P-ASM
ἔξω вне 1854 ADV
τοῦ  3588 T-GSN
ἱεροῦ, Храма, 2411 N-GSN
καὶ и 2532 CONJ
εὐθέως тотчас 2112 ADV
ἐκλείσθησαν были закрыты 2808 V-API-3P
αἱ  3588 T-NPF
θύραι. две́ри. 2374 N-NPF
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 21:30

Фильтр для номеров: показать скрыть
Весь 3650 город 4172 пришел 2795 в 2795 движение, 2795 и 2532 сделалось 1096 стечение 4890 народа; 2992 и, 2532 схватив 1949 Павла, 3972 повлекли 1670 его 846 вон 1854 из 1854 храма, 2411 и 2532 тотчас 2112 заперты 2808 были 2808 двери. 2374
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἐκινήθη 2795 τε 5037 ἡ 3588 πόλις 4172 ὅλη 3650 καὶ 2532 ἐγένετο 1096 συνδρομὴ 4890 τοῦ 3588 λαοῦ 2992 καὶ 2532 ἐπιλαβόμενοι 1949 τοῦ 3588 Παύλου 3972 εἷλκον 1670 αὐτὸν 846 ἔξω 1854 τοῦ 3588 ἱεροῦ 2411 καὶ 2532 εὐθέως 2112 ἐκλείσθησαν 2808 αἱ 3588 θύραι 2374

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 21:30

Весь 3650 город 4172 пришел 2795 в 2795 движение, 2795 и 2532 сделалось 1096 стечение 4890 народа; 2992 и, 2532 схватив 1949 Павла, 3972 повлекли 1670 его 846 вон 1854 из 1854 храма, 2411 и 2532 тотчас 2112 заперты 2808 были 2808 двери. 2374

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:30

ἐκινήθη aor.* ind.* pass.* от κινέω (G2795) двигаться.
ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 1.
συνδρομή (G4890) стечение народа, образование толпы (BAGD*).
ἐπιλαβόμενοι aor.* med.* (dep.*) part.* от ἐπιλαμβάνομαι (G1949) хватать.
εἷλκον impf.* ind.* act.* от ἕλκω (G1670) тащить.
ἐκλείσθησαν aor.* ind.* pass.* от κλείω (G2808) запирать. Храмовые стражи, левиты, заперли двери, отделявшие храм от двора язычников (Haenchen*; JPB*, 81−82).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 21:30 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.