БиблияДеян Деяния 21:5стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 21:5

Подстрочник:
Деяния 21:5

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

5
ὅτε Когда 3753 ADV
δὲ же 1161 CONJ
ἐγένετο случилось 1096 V-2ADI-3S
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
ἐξαρτίσαι завершить 1822 V-AAN
τὰς эти 3588 T-APF
ἡμέρας, дни, 2250 N-APF
ἐξελθόντες вышедшие 1831 V-2AAP-NPM
ἐπορευόμεθα мы отправлялись 4198 V-INI-1P
προπεμπόντων провожающих 4311 V-PAP-GPM
ἡμᾶς нас 2248 P-1AP
πάντων всех 3956 A-GPM
σὺν с 4862 PREP
γυναιξὶ женщинами 1135 N-DPF
καὶ и 2532 CONJ
τέκνοις детьми 5043 N-DPN
ἕως до 2193 ADV
ἔξω вне 1854 ADV
τῆς  3588 T-GSF
πόλεως, го́рода, 4172 N-GSF
καὶ и 2532 CONJ
θέντες преклонившие 5087 V-2AAP-NPM
τὰ  3588 T-APN
γόνατα колени 1119 N-APN
ἐπὶ на 1909 PREP
τὸν  3588 T-ASM
αἰγιαλὸν берегу́ 123 N-ASM
προσευξάμενοι помолившиеся 4336 V-ADP-NPM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 21:5

Фильтр для номеров: показать скрыть
Проведя 1822 эти 3588 дни, 2250 мы 2248 вышли 1831 и пошли, 4198 и нас 2248 провожали 4311 все 3956 с 4862 женами 1135 и 2532 детьми 5043 даже 2193 за 1854 город; 4172 а 2532 на 1909 берегу, 123 преклонив 5087 колени, 1119 помолились. 4336

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / Деяния 21:5

Проведя 1822 эти 3588 дни, 2250 мы 2248 вышли 1831 и пошли, 4198 и нас 2248 провожали 4311 все 3956 с 4862 женами 1135 и 2532 детьми 5043 даже 2193 за 1854 город; 4172 а 2532 на 1909 берегу, 123 преклонив 5087 колени, 1119 помолились. 4336

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:5

ἐγένετο aor.* ind.* med.* (dep.*), см.* ст. 1.
ἐξαρτίσαι aor.* act.* inf.* от ἐξαρτίζω (G1822) исполнять, завершать. Здесь в знач. завершения периода времени; то есть по истечении этого времени, семи дней, во время которых мы вынуждены были задержаться для разгрузки и других дел (EGT*). Temp.* значениие inf.*
ἐξελθόντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ἐξέρχομαι (G1831) выходить.
ἐπορευόμεθα impf.* ind.* med.* (dep.*) от πορεύομαι (G4198) идти, путешествовать. Impf.* указывает на продолжение путешествия.
προπεμπόντων praes.* act.* part.* (temp.*) от προπέμπω (G4311) сопровождать, провожать (см.* 20:38). Gen.* abs.*
θέντες aor.* act.* part.* от τίθημι (G5087) помещать, становиться на колени.
γόνυ (G1119) колено.
αἰγιαλός (G123) побережье.
προσευξάμενοι aor.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от προσεύχομαι (G4336) молиться.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 21:5 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.