Библия › Деян Деяния 21:6 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 21:6

Подстрочник:
Деяния 21:6

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁶

ἀπησπασάμεθα мы попрощались 782 V-ADI-1P

ἀλλήλους, друг [с] дру́гом, 240 C-APM

καὶ и 2532 CONJ

ἀνέβημεν мы взошли 305 V-2AAI-1P

εἰς на 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

πλοῖον, корабль, 4143 N-ASN

ἐκεῖνοι те 1565 D-NPM

δὲ же 1161 CONJ

ὑπέστρεψαν возвратились 5290 V-AAI-3P

εἰς в 1519 PREP

τὰ 3588 T-APN

ἴδια. собственное. 2398 A-APN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 21:6

Фильтр для номеров: показать скрыть

И, 2532 простившись 782 друг 240 с другом, 240 мы вошли 1910 в 1519 корабль, 4143 а 1161 они 1565 возвратились 5290 домой. 1519 3588 2398

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 ἀσπασάμενοι 782 ἀλλήλους 240 ἐπέβημεν 1910 εἰς 1519 τὸ 3588 πλοῖον 4143 ἐκεῖνοι 1565 δὲ 1161 ὑπέστρεψαν 5290 εἰς 1519 τὰ 3588 ἴδια 2398

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁶ απησπασαμεθα 782 V-ADI-1P αλληλους 240 C-APM και 2532 CONJ {VAR1: ενεβημεν 1684 V-2AAI-1P } {VAR2: ανεβημεν 305 V-2AAI-1P } εις 1519 PREP το 3588 T-ASN πλοιον 4143 N-ASN εκεινοι 1565 D-NPM δε 1161 CONJ υπεστρεψαν 5290 V-AAI-3P εις 1519 PREP τα 3588 T-APN ιδια 2398 A-APN

+ Синодальный текст / Деяния 21:6

И, 2532 простившись 782 друг 240 с другом, 240 мы вошли 1910 в 1519 корабль, 4143 а 1161 они 1565 возвратились 5290 домой. 1519 3588 2398

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 21:6

ἀπησπασάμεθα aor.* ind.* med.* (dep.*) от ἀπασπάζομαι (G782) приветствовать, прощаться.
ἀνέβημεν aor.* ind.* act.* от ἀναβαίνω (G305) подниматься на борт.
ὑπέστρεψαν aor.* ind.* act.* от ὑποστρέφω (G5290) возвращаться.