Библия › Деян Деяния 27:18 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 27:18

Подстрочник:
Деяния 27:18

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁸

σφοδρῶς Очень 4971 ADV

δὲ же 1161 CONJ

χειμαζομένων швыряемых бурей 5492 V-PPP-GPM

ἡμῶν нас 2257 P-1GP

τῇ 3588 T-DSF

ἑξῆς [на] следующий [день] 1836 ADV

ἐκβολὴν выбрасывание [груза] 1546 N-ASF

ἐποιοῦντο, они делали, 4160 V-IMI-3P

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 27:18

Фильтр для номеров: показать скрыть

На 1836 другой 1836 день, 1836 по причине сильного 4971 обуревания, 5492 начали выбрасывать 4160 [груз],

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

σφοδρῶς 4971 δὲ 1161 χειμαζομένων 5492 ἡμῶν 2257 τῇ 3588 ἑξῆς 1836 ἐκβολὴν 1546 ἐποιοῦντο 4160

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁸ σφοδρως 4971 ADV δε 1161 CONJ χειμαζομενων 5492 V-PPP-GPM ημων 2257 P-1GP τη 3588 T-DSF εξης 1836 ADV εκβολην 1546 N-ASF εποιουντο 4160 V-IMI-3P

+ Синодальный текст / Деяния 27:18

На 1836 другой 1836 день, 1836 по причине сильного 4971 обуревания, 5492 начали выбрасывать 4160 [груз],

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:18

σφοδρῶς (G4971) adv.* очень, слишком.
χειμαζομένων praes.* pass.* part.* от χειμάζομαι (G5492) подвергаться действию плохой погоды, попадать в шторм. Gen.* abs.*
τῇ ἑξῆς (G1836) на следующий (день).
ἐκβολή (G1546) изматывающий, бросающий из стороны в сторону.
ἐποιοῦντο impf.* ind.* med.* (dep.*) от ποιέω (G4160) делать, поступать. С subst.*; как термин, означающий: бросать груз за борт, чтобы спасти корабль (LC*; Schneider*). Inch.* impf.*, «они начали бросать вещи за борт».