τῇ τε ἑτέρᾳ (G5038; G2087) и на другой, следующий (день). Dat.* времени.
κατήχθημεν aor.* ind.* pass.* от κατάγω (G2609) сходить; pass.* (в отношении кораблей и мореплавателей) заходить в бухту (BAGD*). От Кесарии до Сидона было около 107 км, поэтому, должно быть, ветер был попутным, возможно, дул на запад (VSSP*, 64). Они остановились, вероятно, для загрузки или разгрузки (Polhill*; VSSP*, 64).
φιλανθρώπως (G5364) adv.* гуманно, добро.
χρησάμενος aor.* med.* (dep.*) part.* от χράομαι (G5530) использовать, иметь дело с кем-л., показывать, вести себя особым образом по отношению к кому-л., с dat.* (LN*, 1:505). Причинное или сопутств.* part.*
ἐπέτρεψεν aor.* ind.* act.* от ἐπιτρέπω (G2010) позволять, с inf.*
πορευθέντι aor.* pass.* (dep.*) part.* dat.* sing.* от πορεύομαι (G4198) идти. Aor.* part.* в роли instr.* dat.* («придя к его друзьям»), или сопутств.* part.* Павлу позволили увидеться с друзьями, но, вероятно, под надзором солдата (BAFCS*, 3:270).
ἐπιμέλεια (G1958) внимание, забота. Хотя у авторов медицинских трудов это слово используется в знач. забота и уход за больным (MLL*, 269−70), у него есть и другие применения, в том числе материальная забота, помощь в поддержании жизни (TLNT*; BAFCS*, 3:223−24). Здесь это может значить, что они дали Павлу все необходимое для путешествия (Alford*).
τυχεῖν aor.* act.* inf.* от τυγχάνω (G5177) доставать, получать, с gen.* Inf.* с гл.*