Библия › Деян Деяния 27:41 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 27:41

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
Деяния 27:41

BINT
Не содержит текста для этой книги/главы.
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

41
περιπεσόντες Попавшие 4045 V-2AAP-NPM
δὲ же 1161 CONJ
εἰς в 1519 PREP
τόπον место 5117 N-ASM
διθάλασσον омываемое с двух сторон морем 1337 A-ASM
ἐπέκειλαν они причалили 2027 V-AAI-3P
τὴν  3588 T-ASF
ναῦν, корабль, 3491 N-ASF
καὶ и 2532 CONJ
ἡ  1510 T-NSF
μὲν ведь 3303 PRT
πρῷρα нос 4408 N-NSF
ἐρείσασα упёршийся 2043 V-AAP-NSF
ἔμεινεν остался 3306 V-AAI-3S
ἀσάλευτος, неколебимый, 761 A-NSF
ἡ  1510 T-NSF
δὲ же 1161 CONJ
πρύμνα корма 4403 N-NSF
ἐλύετο была разрушаема 3089 V-IPI-3S
ὑπὸ  5259 PREP
τῆς  3588 T-GSF
βίας силой 970 N-GSF
[τῶν  3588 T-GPN
κυμάτων]. волн. 2949 N-GPN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 27:41

Фильтр для номеров: показать скрыть
Попали 4045 на 1519 косу, 5117 1337 и корабль 3491 сел 2027 на 2027 мель. 2027 Нос 4408 увяз 2043 и остался 3306 недвижим, 761 а 1161 корма 4403 разбивалась 3089 силою 970 волн. 2949
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

περιπεσόντες 4045 δὲ 1161 εἰς 1519 τόπον 5117 διθάλασσον 1337 ἐπώκειλαν 2027 τὴν 3588 ναῦν 3491 καὶ 2532 ἡ 3588 μὲν 3303 πρῷρα 4408 ἐρείσασα 2043 ἔμεινεν 3306 ἀσάλευτος 761 ἡ 3588 δὲ 1161 πρύμνα 4403 ἐλύετο 3089 ὑπὸ 5259 τῆς 3588 βίας 970 τῶν 3588 κυμάτων 2949

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / Деяния 27:41

Попали 4045 на 1519 косу, 5117 1337 и корабль 3491 сел 2027 на 2027 мель. 2027 Нос 4408 увяз 2043 и остался 3306 недвижим, 761 а 1161 корма 4403 разбивалась 3089 силою 970 волн. 2949

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 27:41

περιπεσόντες aor.* act.* part.* от περιπίπτω (G4045) падать, наталкиваться, попадать на что-л.; здесь: наталкиваться на мель (BAGD*). Сопутств.* или temp.* part.*
διθάλασσος (G1337) с морем по обе стороны. Вероятно, они наткнулись на песчаную отмель, риф (BAGD*), или грязевую банку (BASHH*, 151).
ἐπέκειλαν aor.* ind.* act.* от ἐπικέλλω (G2027) устремляться на берег (BASHH*, 151).
ναῦς (G3491) корабль.
πρῷρα (G4408) передняя часть, нос корабля, см.* ст. 30.
ἐρείσασα aor.* act.* part.* (сопутств.*) nom.* fem.* sing.* от ἐρείδω (G2043) засасывать, быстро закрепляться.
ἔμεινεν aor.* ind.* act.* от μένω (G3306) оставаться.
ἀσάλευτος (G761) недвижимый, неподвижный.
πρύμνα (G4403) задняя часть корабля, корма.
ἐλύετο impf.* ind.* pass.* от λύω (G3089) отвязываться, ломаться. Inch.* impf.*, «корма начала ломаться».
βία (G970) сила, ярость.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить Деяния 27:41 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.