Библия › Деян Деяния 28:1 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 28:1

Подстрочник:
Деяния 28:1

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

Καὶ И 2532 CONJ

διασωθέντες спасённые 1295 V-APP-NPM

τότε тогда 5119 ADV

ἐπέγνωμεν мы узнали 1921 V-2AAI-1P

ὅτι что 3754 CONJ

Μελίτη Мелита 3194 N-NSF

ἡ 1510 T-NSF

νῆσος остров 3520 N-NSF

καλεῖται. называется. 2564 V-PPI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 28:1

Фильтр для номеров: показать скрыть

Спасшись 1295 же, 2532 бывшие с Павлом узнали, 1921 что 3754 остров 3520 называется 2564 Мелит. 3194

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Καὶ 2532 διασωθέντες 1295 τότε 5119 ἐπέγνωσαν 1921 ὅτι 3754 Μελίτη 3194 ἡ 3588 νῆσος 3520 καλεῖται 2564

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹ και 2532 CONJ διασωθεντες 1295 V-APP-NPM τοτε 5119 ADV επεγνωμεν 1921 V-2AAI-1P οτι 3754 CONJ {VAR1: μελιτηνη 3194 N-NSF } {VAR2: μελιτη 3194 N-NSF } η 3588 T-NSF νησος 3520 N-NSF καλειται 2564 V-PPI-3S

+ Синодальный текст / Деяния 28:1

Спасшись 1295 же, 2532 бывшие с Павлом узнали, 1921 что 3754 остров 3520 называется 2564 Мелит. 3194

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 28:1

διασωθέντες aor.* pass.* part.* (temp.*) от διασῴζω (G1295) полностью спасать (см.* 27:43).
ἐπέγνωμεν aor.* ind.* act.* от ἐπιγινώσκω (G1921) знать, узнавать.
Μελίτη (G3194) Мелит. Следует считать этот остров Мальтой. (ABD*, 4:489−90). Об этом и других предположениях см.* BASHH*, 152; Polhill*; B. Rapske, “Acts, Travel and Shipwreck”, BAFCS*, 2:41−43; O. F. A. Meinardus, “St. Paul Shipwrecked in Dalmatia”, BA* 39 (1976): 145−47; Alfred Suhl, “Gestrandet! Bermerkungen zur Streit über die Romfahrt des Paulus”, ZThK* 88 (1991): 1−28; Jürgen Wehnert, “‘…und da erfuhren wir, daß die Insel Kephallenia heißt.’ Zur Auslegung von Apg 27−28 und ihrer Methode”, ZThK* 88 (1991): 169−80.
καλεῖται praes.* ind.* pass.* от καλέω (G2564) звать; pass.* называться.