βάρβαρος (G915) не говорящий по-гречески, иностранец. Жителями Мальты были финикийцы, говорившие на одном из пунических или финикийских диалектов (LC*; о мальтийском тексте см.* BASHH*, 152; ΚΑΙ, 1:14; 2:76−79; TSSI*. 3:72−77).
παρεῖχον impf.* ind.* act.* от παρέχω (G3930) предлагать, снабжать, показывать. Impf.* может указывать на их привычку (RWP*).
τυχοῦσαν aor.* act.* part.* (adj.*) от τυγχάνω (G5177) ударять, встречать; с part.* используется с отр. οὐ (G3756) в знач. необычный, странный, экстраординарный (BAGD*).
φιλανθρωπία (G5363) любовь к человечеству, доброе отношение к людям, гостеприимство. Эта благородная добродетель, ключевое слово эллинистического периода, выражалась прежде всего как заботливость, готовность услужить и терпимость; это род щедрости (TLNT*; TDNT*; EDNT*). Это слово употреблялось также по отношении к профессии врача (MLL*, 296−97).
ἅψαντες aor.* act.* part.* (temp.*) от ἅπτω (G681) зажигать (огонь).
γάρ (G1063) ибо; частица, объясняющая их щедрость.
πυρά (G4443) огонь, костер, костер из кустарника на открытом воздухе (LC*).
προσελάβοντο aor.* ind.* med.* (indir.* RWP*) προσλαμβάνω (G4355) принимать, брать; «они пригласили нас всех к нему» (Bruce*).
ὑετός (G5205) дождь.
ἐφεστῶτα perf.* act.* part.* от ἐφίστημι (G2186) устанавливаться, присутствовать; «дождь установился над ними», то есть «был проливной дождь» (RWP*).
ψῦχος (G5592) acc.* sing.* холод.