Спасшись же, бывшие с Павлом узнали, что остров называется Мелит.
Спасшись, мы узнали, что остров называется Мальта.
Уже когда мы оказались в безопасности, мы узнали, что остров назывался Мальтой.
Современный перевод РБО
Когда мы спаслись, то узнали, что остров этот называется Мальтой.
Когда мы все были уже в безопасности, нам стало известно,[1] что остров называется Мелита.[2]
Мы все спаслись и узнали, что остров называется Мелит.
Очутившись на берегу в безопасности, мы узнали, что остров называется Мальта.
Очутившись на берегу в безопасности, мы узнали, что остров называется Мелитой.
И тогда, спасшись, мы узнали, что остров называется Мелита.
Спасшись, мы узнали, что остров называется Мальта.
И тогда спасённые узнали, что остров называется Мелит.
Спасшись, мы выяснили, что остров этот назывался Мальта.
Спасшись отъ кораблекрушенія, бывшіе съ Павломъ узнали, что островъ называется
Опасность миновала. Остров, как вскоре нам стало известно, назывался Мальта.
Спасени же бывше, тогда поразумеша, яко Мелита островъ нарицается •
[Заⷱ҇ 51] Спасе́ни же бы́вше и҆̀же съ па́ѵломъ ѿ кораблѧ̀ {ѿ пла́ванїѧ}, тогда̀ разꙋмѣ́ша, ꙗ҆́кѡ ѻ҆́стровъ мелі́тъ нарица́етсѧ.
Спасе́ни же бы́вше и́же о Па́вле от корабля́, {пла́вания}тогда́ разуме́ша, я́ко о́стров Мели́т нарица́ется.