Деяния апостолов 27:44

прочим же [спасаться] кому на досках, а кому на чем-нибудь от корабля; и таким образом все спаслись на землю.

Остальные должны были добираться на досках и на обломках от корабля. Таким образом все благополучно выбрались на берег.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

а остальным добираться до берега на досках и других обломках корабля. И так все выбрались на сушу целыми и невредимыми.

а остальным — плыть на досках или на других обломках корабля. И так все спаслись, выбравшись на берег.

а остальным велел следовать за собой, держась за доски или обломки корабля. Так все благополучно добрались до берега, и никто не утонул.

а остальным хвататься за доски и прочие обломки корабля. Таким образом все добрались до берега.

а остальным, кому — на досках, кому — на чем-нибудь от корабля; и так оказалось, что все спаслись на землю.

Остальные должны были добираться на досках и на том, что осталось от корабля. Таким образом все спаслись на берег.

а остальным, кому — на досках, кому — на чем-нибудь от корабля. И так получилось, что все были спасены на землю.

а остальным использовать доски и всё, что только можно найти на корабле. Таким образом, все благополучно достигли берега.

А остальным — на досках и прочих обломках корабля. Таким образом все благополучно достигли земли.

прочимъ же спасаться на доскахъ или на чемъ нибудь отъ корабля. Такимъ образомъ всѣ спаслись на землю.

а҆ про́чїи, ѻ҆́ви ѹ҆́бѡ на дщи́цахъ, ѻ҆́ви же на нѣ́чемъ ѿ кораблѧ̀. И҆ та́кѡ бы́сть всѣ҄мъ спасти́сѧ на зе́млю.

а прочии, ови убо на дщицах, ови же на нечем от корабля. И тако бысть всем спастися на землю.

Деяния апостолов 27 стих 44