Библия › Деян Деяния 3:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 3:17

Подстрочник:
Деяния 3:17

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

καὶ И 2532 CONJ

νῦν, теперь, 3568 ADV

ἀδελφοί, братья, 80 N-VPM

οἶδα знаю 1492 V-RAI-1S

ὅτι что 3754 CONJ

κατὰ по 2596 PREP

ἄγνοιαν незнанию 52 N-ASF

ἐπράξατε, вы сделали, 4238 V-AAI-2P

ὥσπερ как 5618 ADV

καὶ и 2532 CONJ

οἱ 3588 T-NPM

ἄρχοντες начальники 758 N-NPM

ὑμῶν· ваши; 5216 P-2GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 3:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

Впрочем 2532 3568 я знаю, 1492 братия, 80 что 3754 вы, как 5618 и 2532 начальники 758 ваши, 5216 сделали 4238 это по 2596 неведению; 52

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 νῦν 3568 ἀδελφοί 80 οἶδα 1492 ὅτι 3754 κατὰ 2596 ἄγνοιαν 52 ἐπράξατε 4238 ὥσπερ 5618 καὶ 2532 οἱ 3588 ἄρχοντες 758 ὑμῶν 5216

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ και 2532 CONJ νυν 3568 ADV αδελφοι 80 N-VPM οιδα 1492 V-RAI-1S οτι 3754 CONJ κατα 2596 PREP αγνοιαν 52 N-ASF επραξατε 4238 V-AAI-2P ωσπερ 5618 ADV και 2532 CONJ οι 3588 T-NPM αρχοντες 758 N-NPM υμων 5216 P-2GP

+ Синодальный текст / Деяния 3:17

Впрочем 2532 3568 я знаю, 1492 братия, 80 что 3754 вы, как 5618 и 2532 начальники 758 ваши, 5216 сделали 4238 это по 2596 неведению; 52

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:17

κατὰ ἄγνοιαν (G2596; G52) по неведению/в неведении. Это дает возможность прощения тем, кто хочет покаяться (EDNT*; об использовании слова в Септ.*, см.* GELTS*, 4).
ἐπράξατε aor.* ind.* act.* от πράσσω (G4238) делать.