Библия › Деян Деяния 3:19 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 3:19

Подстрочник:
Деяния 3:19

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁹

μετανοήσατε Покайтесь 3340 V-AAM-2P

οὖν итак 3767 CONJ

καὶ и 2532 CONJ

ἐπιστρέψατε обратитесь 1994 V-AAM-2P

εἰς в 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

ἐξαλειφθῆναι быть стёртыми 1813 V-APN

ὑμῶν ваши 5216 P-2GP

τὰς 3588 T-APF

ἁμαρτίας, грехи, 266 N-APF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 3:19

Фильтр для номеров: показать скрыть

Итак 3767 покайтесь 3340 и 2532 обратитесь, 1994 чтобы 1519 загладились 1813 грехи 266 ваши, 5216

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

μετανοήσατε 3340 οὖν 3767 καὶ 2532 ἐπιστρέψατε 1994 εἰς 1519 τὸ 3588 ἐξαλειφθῆναι 1813 ὑμῶν 5216 τὰς 3588 ἁμαρτίας 266 ὅπως 3704 ἄν 302 ἔλθωσιν 2064 καιροί 2540 ἀναψύξεως 403 ἀπό 575 προσώπου 4383 τοῦ 3588 κυρίου 2962

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁹ μετανοησατε 3340 V-AAM-2P ουν 3767 CONJ και 2532 CONJ επιστρεψατε 1994 V-AAM-2P {VAR1: προς 4314 PREP } {VAR2: εις 1519 PREP } το 3588 T-ASN εξαλειφθηναι 1813 V-APN υμων 5216 P-2GP τας 3588 T-APF αμαρτιας 266 N-APF

+ Синодальный текст / Деяния 3:19

Итак 3767 покайтесь 3340 и 2532 обратитесь, 1994 чтобы 1519 загладились 1813 грехи 266 ваши, 5216

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 3:19

μετανοήσατε aor.* imper.* act.* от μετανοέω (G3340) изменять мнение, каяться (см.* Мф 3:2). Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
ἐπιστρέψατε aor.* imper.* act.* от ἐπιστρέφω (G1994) обращаться к кому-л. Предложное сочетание имеет директивное значение (MH*, 312).
ἐξαλειφθῆναι aor.* pass.* inf.* от ἐξαλείφω (G1813) омывать, осушать, стирать, аннулировать долг (NTW*; Кол 2:14). Inf.* с εἰς (G1519) выражает цель.