Библия › Деян Деяния 4:20 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 4:20

Подстрочник:
Деяния 4:20

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²⁰

οὐ не 3739 PRT-N

δυνάμεθα можем 1410 V-PNI-1P

γὰρ ведь 1063 CONJ

ἡμεῖς мы 2249 P-1NP

ἃ которое 3739 R-APN

εἴδαμεν мы увидели 3708 V-2AAI-1P

καὶ и 2532 CONJ

ἠκούσαμεν услышали 191 V-AAI-1P

μὴ не 3361 PRT-N

λαλεῖν. говорить. 2980 V-PAN

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 4:20

Фильтр для номеров: показать скрыть

Мы 2249 не 3756 можем 1410 не 3361 говорить 2980 того, что 3739 видели 1492 и 2532 слышали. 191

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὐ 3756 δυνάμεθα 1410 γὰρ 1063 ἡμεῖς 2249 ἃ 3739 εἴδομεν 1492 καὶ 2532 ἠκούσαμεν 191 μὴ 3361 λαλεῖν 2980

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

²⁰ ου 3756 PRT-N δυναμεθα 1410 V-PNI-1P γαρ 1063 CONJ ημεις 2249 P-1NP α 3739 R-APN ειδαμεν 3708 V-2AAI-1P και 2532 CONJ ηκουσαμεν 191 V-AAI-1P μη 3361 PRT-N λαλειν 2980 V-PAN

+ Синодальный текст / Деяния 4:20

Мы 2249 не 3756 можем 1410 не 3361 говорить 2980 того, что 3739 видели 1492 и 2532 слышали. 191

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 4:20

δυνάμεθα praes.* ind.* pass.* (dep.*) от δύναμαι (G1410) быть способным, с inf.*
εἴδαμεν aor.* ind.* act.* от ὁράω (G3708) видеть.
ἠκούσαμεν aor.* ind.* act.*, см.* ст. 19.
λαλεῖν praes.* act.* inf.*, см.* ст. 1. Двойное отрицание выражает сильное утверждение: «мы обязаны говорить любой ценой» (Barrett*).