Библия › Деян Деяния 5:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 5:7

Подстрочник:
Деяния 5:7

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

Ἐγένετο Случилось 1096 V-2ADI-3S

δὲ же 1161 CONJ

ὡς приблизительно 5613 ADV

ὡρῶν часов 5610 N-GPF

τριῶν трёх 5140 A-GPF

διάστημα расстояние 1292 N-NSN

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

γυνὴ жена 1135 N-NSF

αὐτοῦ его 846 P-GSM

μὴ не 3361 PRT-N

εἰδυῖα знающая 1492 V-RAP-NSF

τὸ 3588 T-ASN

γεγονὸς случившееся 1096 V-2RAP-ASN

εἰσῆλθεν. вошла. 1525 V-2AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 5:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Часа 5610 через 5613 три 5140 после 1292 сего пришла 1525 и 2532 жена 1135 его, 846 не 3361 зная 1492 о случившемся. 1096

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

Ἐγένετο 1096 δὲ 1161 ὡς 5613 ὡρῶν 5610 τριῶν 5140 διάστημα 1292 καὶ 2532 ἡ 3588 γυνὴ 1135 αὐτοῦ 846 μὴ 3361 εἰδυῖα 1492 τὸ 3588 γεγονὸς 1096 εἰσῆλθεν 1525

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ εγενετο 1096 V-2ADI-3S δε 1161 CONJ ως 5613 ADV ωρων 5610 N-GPF τριων 5140 A-GPF διαστημα 1292 N-NSN και 2532 CONJ η 3588 T-NSF γυνη 1135 N-NSF αυτου 846 P-GSM μη 3361 PRT-N ειδυια 1492 V-RAP-NSF το 3588 T-ASN γεγονος 1096 V-2RAP-ASN εισηλθεν 1525 V-2AAI-3S

+ Синодальный текст / Деяния 5:7

Часа 5610 через 5613 три 5140 после 1292 сего пришла 1525 и 2532 жена 1135 его, 846 не 3361 зная 1492 о случившемся. 1096

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 5:7

διάστημα (G1292) промежуток —временной или пространственный (NDIEC*, 4:86; GELTS*, 109). Это слово следует воспринимать как подлежащее гл.* ἐγένετο (Barrett*).
εἰδυῖα perf.* act.* part.* (сопутств.*) nom.* fem.* sing.* от οἶδα (G1492) знать.
γεγονός perf.* act.* part.*, см.* ст. 5. Subst.* part.*, «вещь, которая произошла». Perf.* указывает на длительные результаты.
εἰσῆλθεν aor.* ind.* act.* от εἰσέρχομαι (G1525) входить.