Библия › Деян Деяния 7:31 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 7:31

Подстрочник:
Деяния 7:31

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³¹

ὁ 3588 T-NSM

δὲ Же 1161 CONJ

Μωϋσῆς Моисей 3475 N-NSM

ἰδὼν увидевший 1492 V-2AAP-NSM

ἐθαύμαζεν удивлялся 2296 V-AAI-3S

τὸ 3588 T-ASN

ὅραμα· виде́нию; 3705 N-ASN

προσερχομένου подходящего 4334 V-PNP-GSM

δὲ же 1161 CONJ

αὐτοῦ его 846 P-GSM

κατανοῆσαι поглядеть 2657 V-AAN

ἐγένετο сделался 1096 V-2ADI-3S

φωνὴ голос 5456 N-NSF

κυρίου, Го́спода, 2962 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 7:31

Фильтр для номеров: показать скрыть

Моисей, 3475 увидев, 1492 дивился 2296 видению; 3705 а 1161 когда подходил 4334 рассмотреть, 2657 был 1096 к 4314 нему 846 глас 5456 Господень: 2962

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ὁ 3588 δὲ 1161 Μωσῆς 3475 ἰδὼν 1492 ἐθαύμασεν 2296 τὸ 3588 ὅραμα 3705 προσερχομένου 4334 δὲ 1161 αὐτοῦ 846 κατανοῆσαι 2657 ἐγένετο 1096 φωνὴ 5456 κυρίου 2962 πρὸς 4314 αὐτὸν 846

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³¹ ο 3588 T-NSM δε 1161 CONJ μωυσης 3475 N-NSM ιδων 1492 V-2AAP-NSM {VAR1: εθαυμασεν 2296 V-AAI-3S } {VAR2: εθαυμαζεν 2296 V-IAI-3S } το 3588 T-ASN οραμα 3705 N-ASN προσερχομενου 4334 V-PNP-GSM δε 1161 CONJ αυτου 846 P-GSM κατανοησαι 2657 V-AAN εγενετο 1096 V-2ADI-3S φωνη 5456 N-NSF κυριου 2962 N-GSM

+ Синодальный текст / Деяния 7:31

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 7:31

ἰδών aor.* act.* part.* (temp.*), см.* ст. 24.
ἐθαύμαζεν impf.* ind.* act.* от θαυμάζω (G2296) поражаться, изумляться.
ὅραμα (G3705) явление, зрелище.
προσερχομένου praes.* med.* (dep.*) part.* (temp.*) от προσέρχομαι (G4334) приходить. Gen.* abs.*
κατανοῆσαι aor.* act.* inf.* от κατανοέω (G2657) познавать, обращать внимание на что-л.: «усваивать суть таинства». Предложное сочетание указывает на завершение умственного процесса (M*, 117). Inf.* цели.