Библия › Деян Деяния 9:34 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Деяния 9:34

Подстрочник:
Деяния 9:34

BINT

Не содержит текста для этой книги/главы.

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

³⁴

καὶ И 2532 CONJ

εἶπεν сказал 2036 V-2AAI-3S

αὐτῷ ему 846 P-DSM

ὁ 3588 T-NSM

Πέτρος, Пётр, 4074 N-NSM

Αἰνέα, Эней, 132 N-VSM

ἰᾶταί излечивает 2390 V-PNI-3S

σε тебя 4571 P-2AS

Ἰησοῦς Иисус 2424 N-NSM

Χριστός· Христос; 5547 N-NSM

ἀνάστηθι встань 450 V-2AAM-2S

καὶ и 2532 CONJ

στρῶσον постели 4766 V-AAM-2S

σεαυτῷ. тебе самому. 4572 F-2DSM

καὶ И 2532 CONJ

εὐθέως тотчас 2112 ADV

ἀνέστη. он встал. 450 V-2AAI-3S

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Деяния 9:34

Фильтр для номеров: показать скрыть

Петр 4074 сказал 2036 ему: 846 Эней! 132 исцеляет 2390 тебя 4571 Иисус 2424 Христос; 5547 встань 450 с постели 4766 твоей. 4572 И 2532 он тотчас 2112 встал. 450

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

καὶ 2532 εἶπεν 2036 αὐτῷ 846 ὁ 3588 Πέτρος 4074 Αἰνέα 132 ἰᾶταί 2390 σε 4571 Ἰησοῦς 2424 ὁ 3588 Χριστός 5547 ἀνάστηθι 450 καὶ 2532 στρῶσον 4766 σεαυτῷ 4572 καὶ 2532 εὐθέως 2112 ἀνέστη 450

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

³⁴ και 2532 CONJ ειπεν 2036 V-2AAI-3S αυτω 846 P-DSM ο 3588 T-NSM πετρος 4074 N-NSM αινεα 132 N-VSM ιαται 2390 V-PNI-3S σε 4571 P-2AS ιησους 2424 N-NSM χριστος 5547 N-NSM αναστηθι 450 V-2AAM-2S και 2532 CONJ στρωσον 4766 V-AAM-2S σεαυτω 4572 F-2DSM και 2532 CONJ ευθεως 2112 ADV ανεστη 450 V-2AAI-3S

+ Синодальный текст / Деяния 9:34

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Деяния 9:34

ἰᾶται praes.* ind.* med.* (dep.*) от ἰάομαι (G2390) исцелять (GLH*). Аористический praes.* (RWP*; RG*, 864; BD*, 166; VANT*, 202−03; но см.* VA*, 55). Если бы ударение ставилось на ἴαται, форма была бы perf.* (MH*, 60; Barrett*).
ἀνάστηθι aor.* imper.* act.*, см.* ст. 6. Aor.* imper.* призывает к специфическому действию с оттенком срочности.
στρῶσον aor.* imper.* act.* от στρώννυμι (G4766) убирать постель; то есть «складывать ее», так как она ему больше не была нужна (Barrett*), или готовиться к приему пищи (Bruce*; LC*).
ἀνέστη aor.* ind.* act.*, см.* ст. 6.