Библия › Иак Иакова 2:17 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 2:17

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

Подстрочник:
Иакова 2:17

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

¹⁷ так

οὕτως

гу́тос

3779

ADV

καὶ

кай

2532

CONJ

ἡ

гэ

3588

T-NSF

вера

πίστις

пи́стис

4102

N-NSF

если

ἐὰν

эа́н

1437

COND

не

μὴ

мэ

3361

PRT-N

дел

ἔργα

э́рга

2041

N-APN

имеет

ἔχῃ

э́хэ

2192

V-PAS-3S

мертва

νεκρά

нэкра́

3498

A-NSF

ἐστιν

эсти́н

2076

V-PXI-3S

по

καθ

катх

2596

PREP

сама себе

ἑαυτήν

аутэ́н

1438

F-3ASF

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

¹⁷

οὕτως Так 3779 ADV

καὶ и 2532 CONJ

ἡ 1510 T-NSF

πίστις, вера, 4102 N-NSF

ἐὰν если 3362 COND

μὴ не 3362 PRT-N

ἔχῃ будет иметь 2192 V-PAS-3S

ἔργα, дел, 2041 N-APN

νεκρά мертва 3498 A-NSF

ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S

καθ᾽ по 2596 PREP

ἑαυτήν. себе самой. 1438 F-3ASF

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 2:17

Фильтр для номеров: показать скрыть

Так 3779 и 2532 вера, 4102 если 1437 не 3361 имеет 2192 дел, 2041 мертва 3498 сама 1438 по 2596 себе. 1438

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὕτως 3779 καὶ 2532 ἡ 3588 πίστις 4102 ἐὰν 1437 μὴ 3361 ἔργα 2041 ἔχῃ 2192 νεκρά 3498 ἐστιν 2076 καθ' 2596 ἑαυτήν 1438

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

¹⁷ ουτως 3779 ADV και 2532 CONJ η 3588 T-NSF πιστις 4102 N-NSF εαν 1437 COND μη 3361 PRT-N εχη 2192 V-PAS-3S εργα 2041 N-APN νεκρα 3498 A-NSF εστιν 2076 V-PXI-3S καθ 2596 PREP εαυτην 1438 F-3ASF

+ Синодальный текст / Иакова 2:17

Так 3779 и 2532 вера, 4102 если 1437 не 3361 имеет 2192 дел, 2041 мертва 3498 сама 1438 по 2596 себе. 1438

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:17

οὕτως (G3779) подобным образом. Здесь применяется сравнение (Ropes*).
καθ᾽ ἑαυτήν (G2596; G1438) в себе, по отношению к себе, внутри (Dibelius*; Mayor*; Adamson*).