Библия › Иак Иакова 2:7 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для Иакова 2:7

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
Иакова 2:7

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁷ не

οὐκ

ук

3756

PRT-N

они ли

αὐτοὶ

ауто́й

846

P-NPM

бесславят

βλασφημοῦσιν

бласфэму́син

987

V-PAI-3P

τὸ

то

3588

T-ASN

доброе

καλὸν

кало́н

2570

A-ASN

имя

ὄνομα

о́нома

3686

N-ASN

которым

τὸ

то

3588

T-ASN

называетесь

ἐπικληθὲν

эпиклэтхэ́н

1941

V-APP-ASN

ἐφ

эф

1909

PREP

вы

ὑμᾶς

гюма́с

5209

P-2AP

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁷

οὐκ Не 3756 PRT-N

αὐτοὶ они 846 P-NPM

βλασφημοῦσιν хулят 987 V-PAI-3P

τὸ 3588 T-ASN

καλὸν хорошее 2570 A-ASN

ὄνομα имя 3686 N-ASN

τὸ 3588 T-ASN

ἐπικληθὲν наречённое 1941 V-APP-ASN

ἐφ᾽ на 1909 PREP

ὑμᾶς; вас? 5209 P-2AP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / Иакова 2:7

Фильтр для номеров: показать скрыть

Не 3756 они ли бесславят 987 доброе 2570 имя, 3686 которым вы 5209 называетесь? 1941

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οὐκ 3756 αὐτοὶ 846 βλασφημοῦσιν 987 τὸ 3588 καλὸν 2570 ὄνομα 3686 τὸ 3588 ἐπικληθὲν 1941 ἐφ' 1909 ὑμᾶς 5209

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁷ ουκ 3756 PRT-N αυτοι 846 P-NPM βλασφημουσιν 987 V-PAI-3P το 3588 T-ASN καλον 2570 A-ASN ονομα 3686 N-ASN το 3588 T-ASN επικληθεν 1941 V-APP-ASN εφ 1909 PREP υμας 5209 P-2AP

+ Синодальный текст / Иакова 2:7

Не 3756 они ли бесславят 987 доброе 2570 имя, 3686 которым вы 5209 называетесь? 1941

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

Иакова 2:7

αὐτοί nom.* pl.* от αὐτός (G846) сам; «они сами»; вероятно, для выделения.
βλασφημοῦσιν praes.* ind.* act.* от βλασφημέω (G987) хулить, богохульствовать.
ἐπικληθέν aor.* pass.* part.* от ἐπικαλέω (G1941) призывать; pass.* быть званым, называться.