Библия1Пет 1 Петра 2:5стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 2:5

Подстрочник:
1 Петра 2:5

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

5 и
καὶ
кай
CONJ
сами
αὐτοὶ
ауто́й
P-NPM
как
ὡς
гос
ADV
камни
λίθοι
ли́тхой
N-NPM
живые
ζῶντες
дзо́нтэс
V-PAP-NPM
устрояйте [из себя]
οἰκοδομεῖσθε
ойкодомэ́йстхэ
V-PPI-2P
дом
οἶκος
о́йкос
N-NSM
духовный
πνευματικὸς
пнэуматико́с
A-NSM
священство
ἱεράτευμα
гиэра́тэума
N-NSN
святое
ἅγιον
га́гион
A-NSN
[чтобы] приносить
ἀνενέγκαι
анэнэ́нкай
V-AAN
духовные
πνευματικὰς
пнэуматика́с
A-APF
жертвы
θυσίας
тхюси́ас
N-APF
благоприятные
εὐπροσδέκτους
эупросдэ́ктус
A-APF
 
τῷ
то
T-DSM
Богу
θεῷ
тхэо́
N-DSM
 
διὰ
ди́а
PREP
Иисусом
Ἰησοῦ
иэсу́
N-GSM
Христом
Χριστοῦ
христу́
N-GSM
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

5
καὶ и 2532 CONJ
αὐτοὶ сами 846 P-NPM
ὡς как 5613 ADV
λίθοι камни 3037 N-NPM
ζῶντες живущие 2198 V-PAP-NPM
οἰκοδομεῖσθε будьте строимые 3618 V-PPI-2P
οἶκος домом 3624 N-NSM
πνευματικὸς духовным 4152 A-NSM
εἰς на 1519 PREP
ἱεράτευμα священство 2406 N-ASN
ἅγιον, святое, 40 A-ASN
ἀνενέγκαι [чтобы] вознести 399 V-AAN
πνευματικὰς духовные 4152 A-APF
θυσίας жертвы 2378 N-APF
εὐπροσδέκτους благоприятные 2144 A-APF
[τῷ]  3588 T-DSM
θεῷ Богу 2316 N-DSM
διὰ через 1223 PREP
Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM
Χριστοῦ. Христа. 5547 N-GSM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 2:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст


Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст


+ Синодальный текст / 1 Петра 2:5

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 2:5

αὐτοὶ ὡς λίθοι (G846; G5613) вы сами также подобны живым камням (Kelly*; Hort*).
ζῶντες praes.* act.* part.* (adj.*) от ζάω (G2198) жить.
οἰκοδομεῖσθε praes.* ind.* pass.* от οἰκοδομέω (G3618) строить, воздвигать здание.
πνευματικός (G4152) духовный, принадлежащий Духу: «подходящий для Духа».
ἱεράτευμα (G2406) священство.
ἀνενέγκαι aor.* act.* inf.* от ἀναφέρω (G399) приносить, предлагать, приносить в жертву.
πνευματικὰς θυσίας acc.* pl.* духовные жертвы. Это жертвы, состоящие из хвалы и благодарения, милосердия и разделения благ, жертвы, на которые вдохновляет Дух (Kelly*).
εὐπρόσδεκτος (G2144) приемлемый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Петра 2:5 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.