Библия › 1Пет 1 Петра 3:4 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 3:4

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

Подстрочник:
1 Петра 3:4

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

4 но
ἀλλ
алл
235
CONJ
 
ὁ
го
3588
T-NSM
сокровенный
κρυπτὸς
крюпто́с
2927
A-NSM
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
сердца
καρδίας
карди́ас
2588
N-GSF
человек
ἄνθρωπος
а́нтхропос
444
N-NSM
в
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῷ
то
3588
T-DSN
нетленной [красоте]
ἀφθάρτῳ
афтха́рто
862
A-DSN
 
τοῦ
ту
3588
T-GSN
кроткого
πρᾳέος
праэ́ос
4239
A-GSN
и
καὶ
кай
2532
CONJ
молчаливого
ἡσυχίου
гэсюхи́у
2272
A-GSN
духа
πνεύματος
пнэ́уматос
4151
N-GSN
что
ὅ
го
3739
R-NSN
 
ἐστιν
эсти́н
2076
V-PXI-3S
пред
ἐνώπιον
эно́пион
1799
ADV
 
τοῦ
ту
3588
T-GSM
Богом
θεοῦ
тхэу́
2316
N-GSM
драгоценно
πολυτελές
полютэлэ́с
4185
A-NSN
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

4
ἀλλ᾽ но 235 CONJ
ὁ  3588 T-NSM
κρυπτὸς тайный 2927 A-NSM
τῆς  3588 T-GSF
καρδίας се́рдца 2588 N-GSF
ἄνθρωπος человек 444 N-NSM
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSN
ἀφθάρτῳ нетленности 862 A-DSN
τοῦ  3588 T-GSN
πραέως кроткого 4239 A-GSN
καὶ и 2532 CONJ
ἡσυχίου спокойного 2272 A-GSN
πνεύματος, духа, 4151 N-GSN
ὅ что 3588 R-NSN
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
ἐνώπιον перед 1799 ADV
τοῦ  3588 T-GSM
θεοῦ Богом 2316 N-GSM
πολυτελές. многоценное. 4185 A-NSN
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 3:4

Фильтр для номеров: показать скрыть
но 235 сокровенный 2927 сердца 2588 человек 444 в 1722 нетленной 862 [красоте] кроткого 4239 и 2532 молчаливого 2272 духа, 4151 что 3739 драгоценно 4185 пред 1799 Богом. 2316
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλ' 235 ὁ 3588 κρυπτὸς 2927 τῆς 3588 καρδίας 2588 ἄνθρωπος 444 ἐν 1722 τῷ 3588 ἀφθάρτῳ 862 τοῦ 3588 πρᾳέος 4239 καὶ 2532 ἡσυχίου 2272 πνεύματος 4151 ὅ 3739 ἐστιν 2076 ἐνώπιον 1799 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 πολυτελές 4185

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Петра 3:4

но 235 сокровенный 2927 сердца 2588 человек 444 в 1722 нетленной 862 [красоте] кроткого 4239 и 2532 молчаливого 2272 духа, 4151 что 3739 драгоценно 4185 пред 1799 Богом. 2316

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 3:4

κρυπτός (G2927) сокрытый.
ἄφθαρτος (G862) нерушимый (см.* 1:4).
πραέως gen.* sing.* от πραΰς (G4239) мягкий, кроткий, сдерживаемый. Это кроткое и мягкое поведение, терпеливая покорность; может относиться к мягкости и кротости духа в ответ на хулу (Balch*, 102−3; см.* Мф 5:5; Гал 5:23).
ἡσύχιος (G2272) тихий.
πνεῦμα (G4151) дух, расположение (Selwyn*). Здесь gen.* определения (Beare*).
ἐνώπιον τοῦ θεοῦ (G1799; G2316) в присутствии Бога. Это противопоставляется обычному поведению людей.
πολυτελής (G4185) очень ценный, важный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Петра 3:4 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.