1-е послание Петра 3 глава » 1 Петра 3:4 — углубленное изучение Библии, анализ текста.

1-е послание Петра 3 стих 4

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Я ХОЧУ ПОМОЧЬ

сравнение ссылки стронг комментарии

Сравнение переводов: 1 Петра 3:4 / 1Пет 3:4

на русском RU белорусском BY украинском UA английском EN немецком DE греческом GR фильтр
Фильтр: все NRT RBO BTI ERV WBTC DESP CAS RSZ OTNT ENT RBC RBO-1824 ELZS ELZM

Синодальный перевод SYN

но сокровенный сердца человек в нетленной [красоте] кроткого и молчаливого духа, что драгоценно пред Богом.

Новый русский перевод NRT+

Ведь Бог ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

но внутренней, той, что в сердце — нетленной красотой кроткого и безмятежного духа. Она драгоценна в глазах Божьих.

Под редакцией Кулаковых BTI+

Нет, в глубине сердца3 ему быть должно, в нетленной прелести тихого и кроткого духа оно. Вот что дорого Богу.

Библейской Лиги ERV ERV

а внутренней, исходящей от сердца, и неувядаемой красотой мягкого и спокойного нрава, который ценен в глазах Бога.

Cовременный перевод WBTC WBTC

а внутренней, исходящей от сердца, и неувядаемой, красотой мягкого и спокойного нрава, который ценен в глазах Бога.

Перевод Десницкого DESP

а то, что у человека в сердце — не увядающая от времени кротость и спокойствие духа, они-то и ценны перед Богом.

Перевод Еп. Кассиана CAS

но сокровенный сердца человек в нетлении кроткого и тихого духа, что драгоценно пред Богом.

Слово Жизни RSZ

Бог ценит внутреннюю красоту человека, неувядаемую красоту кроткого и тихого духа.

Открытый перевод OTNT

но сокровенная глубина сердца в нетленности кроткого и спокойного духа — вот что истинная роскошь перед лицом Бога!

Еврейский Новый Завет ENT

но пусть она будет во внутренних качествах вашего сердца, в непреходящем достоинстве кроткого и тихого духа. В глазах Бога это имеет огромную ценность.

Русского Библейского Центра RBC

А самая суть сокровенного сердца, вечная красота кроткого, молчаливого духа: это драгоценно перед Богом.

Новый Завет РБО 1824 RBO-1824

но сокровенный сердца человѣкъ въ нетлѣнномъ украшеніи кроткаго и спокойнаго духа, что драгоцѣнно предъ Богомъ.

Елизаветинская Библия ELZS

но потае́ный се́рдца человѣ́къ, въ неистлѣ́нїи кро́ткагѡ и҆ молчали́вагѡ дѹ́ха, є҆́же є҆́сть пред̾ бг҃омъ многоцѣ́нно.

Елизаветинская на русском ELZM

но потаеный сердца человек, в неистлении кроткаго и молчаливаго духа, еже есть пред Богом многоценно.

Параллельные ссылки — 1 Петра 3:4

1Пет 1:23; 1Пет 3:15; 1Цар 16:7; 1Фес 4:11; 1Тим 2:2; 2Кор 10:1; 2Кор 4:16; 2Фес 3:12; 2Тим 2:25; Кол 3:10; Кол 3:12; Кол 3:3; Кол 3:9; Еф 4:2; Еф 4:22-24; Гал 5:23; Ис 11:4; Ис 29:19; Ис 57:15; Ис 61:1; Иак 1:21; Иак 3:13-17; Иер 51:59; Лк 11:40; Лк 16:15; Мф 11:29; Мф 21:5; Мф 23:26; Мф 5:5; Пс 130:2; Пс 146:10-11; Пс 146:6; Пс 149:4; Пс 24:9; Пс 44:14; Пс 50:8; Рим 2:29; Рим 6:6; Рим 7:22; Тит 3:2.


В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.


Комментарии — 1 Петра 3 глава

  1. Новой Женевской Библии
  2. Толкование Мэтью Генри
  3. Комментарии МакДональда
  4. Толковая Библия Лопухина
  5. Комментарии Баркли
  6. Комментарии Жана Кальвина
  7. Толкования Августина
  8. Толкование Феофилакта Болгарского
  9. Новый Библейский Комментарий
  10. Лингвистический. Роджерс
  11. Комментарии Давида Стерна
  12. Библия говорит сегодня
  13. Комментарии Скоуфилда
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.