Библия › 1Пет 1 Петра 4:10 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 4:10

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОДДЕРЖАТЬ СЛУЖЕНИЕ

Подстрочник:
1 Петра 4:10

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

10 каждый
ἕκαστος
гэ́кастос
1538
A-NSM
какой
καθὼς
катхо́с
2531
ADV
получил
ἔλαβεν
э́лабэн
2983
V-2AAI-3S
даром
χάρισμα
ха́рисма
5486
N-ASN
→
εἰς
эйс
1519
PREP
друг другу
ἑαυτοὺς
гэауту́с
1438
F-3APM
тем
αὐτὸ
ауто́
846
P-ASN
служите
διακονοῦντες
диакону́нтэс
1247
V-PAP-NPM
как
ὡς
гос
5613
ADV
добрые
καλοὶ
кало́й
2570
A-NPF
домостроители
οἰκονόμοι
ойконо́мой
3623
N-NPM
многоразличной
ποικίλης
пойки́лэс
4164
A-GSF
благодати
χάριτος
ха́ритос
5485
N-GSF
Божией
θεοῦ
тхэу́
2316
N-GSM
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

10
ἕκαστος каждый 1538 A-NSM
καθὼς как 2531 ADV
ἔλαβεν он получил 2983 V-2AAI-3S
χάρισμα, дарование, 5486 N-ASN
εἰς для 1519 PREP
ἑαυτοὺς себя самих 1438 F-3APM
αὐτὸ им 846 P-ASN
διακονοῦντες служащие 1247 V-PAP-NPM
ὡς как 5613 ADV
καλοὶ хорошие 2570 A-NPM
οἰκονόμοι домоправители 3623 N-NPM
ποικίλης различной 4164 A-GSF
χάριτος благодати 5485 N-GSF
θεοῦ. Бога. 2316 N-GSM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 4:10

Фильтр для номеров: показать скрыть
Служите 1247 друг другу, 1519 1438 каждый 1538 тем 846 даром, 5486 какой 2531 получил, 2983 как 5613 добрые 2570 домостроители 3623 многоразличной 4164 благодати 5485 Божией. 2316
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἕκαστος 1538 καθὼς 2531 ἔλαβεν 2983 χάρισμα 5486 εἰς 1519 ἑαυτοὺς 1438 αὐτὸ 846 διακονοῦντες 1247 ὡς 5613 καλοὶ 2570 οἰκονόμοι 3623 ποικίλης 4164 χάριτος 5485 θεοῦ 2316

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Петра 4:10

Служите 1247 друг другу, 1519 1438 каждый 1538 тем 846 даром, 5486 какой 2531 получил, 2983 как 5613 добрые 2570 домостроители 3623 многоразличной 4164 благодати 5485 Божией. 2316

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:10

ἕκαστος (G1538) каждый.
καθώς (G2531) подобно тому, как.
ἔλαβεν aor.* ind.* act.* от λαμβάνω (G2983) принимать.
χάρισμα (G5486) дар, милостивый дар, дар благодати (см.* 1Кор 1:7; DPL*, 339−47; TDNT*; NIDNTT*).
διακονοῦντες praes.* act.* part.* от διακονέω (G1247) прислуживать, служить.
οἰκονόμος (G3623) слуга. Это раб, ответственный за управление собственностью и домашним хозяйством, распределяющий плату, пищу и т. п. (Kelly*; см.* 1Кор 4:1; TDNT*; TLNT*).
ποικίλος (G4164) многоцветный, многогранный, разнообразный.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Петра 4:10 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.