Библия › 1Пет 1 Петра 4:13 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 4:13

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Петра 4:13

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

13 но
ἀλλὰ
алла́
235
CONJ
как
καθὸ
катхо́
2526
ADV
[вы] участвуете
κοινωνεῖτε
койнонэ́йтэ
2841
V-PAI-2P
 
τοῖς
то́йс
3588
T-DPN
в
τοῦ
ту
3588
T-GSM
Христовых
Χριστοῦ
христу́
5547
N-GSM
страданиях
παθήμασιν
патхэ́масин
3804
N-DPN
радуйтесь
χαίρετε
ха́йрэтэ
5463
V-PAM-2P
да
ἵνα
ги́на
2443
CONJ
и
καὶ
кай
2532
CONJ
в
ἐν
эн
1722
PREP
 
τῇ
тэ
3588
T-DSF
явление
ἀποκαλύψει
апокалю́псэй
602
N-DSF
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
славы
δόξης
до́ксэс
1391
N-GSF
Его
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
возрадуетесь
χαρῆτε
ха́рэтэ
5463
V-2AOS-2P
[и] восторжествуете
ἀγαλλιώμενοι
агаллио́мэной
21
V-PNP-NPM
BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

13
ἀλλὰ но 235 CONJ
καθὸ насколько 2526 ADV
κοινωνεῖτε имеете общее 2841 V-PAI-2P
τοῖς [с] которыми 3588 T-DPN
τοῦ  3588 T-GSM
Χριστοῦ Христа 5547 N-GSM
παθήμασιν страданиями 3804 N-DPN
χαίρετε, радуйтесь, 5463 V-PAM-2P
ἵνα чтобы 2443 CONJ
καὶ и 2532 CONJ
ἐν в 1722 PREP
τῇ  3588 T-DSF
ἀποκαλύψει открытии 602 N-DSF
τῆς  3588 T-GSF
δόξης славы 1391 N-GSF
αὐτοῦ Его 846 P-GSM
χαρῆτε вы обрадовались 5463 V-2AOS-2P
ἀγαλλιώμενοι. ликующие. 21 V-PNP-NPM
Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.
Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 4:13

Фильтр для номеров: показать скрыть
но 235 как 2526 вы участвуете 2841 в Христовых 5547 страданиях, 3804 радуйтесь, 5463 да 2443 и в 1722 явление 602 славы 1391 Его 846 возрадуетесь 5463 и 2532 восторжествуете. 21
Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.
Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

ἀλλὰ 235 καθὸ 2526 κοινωνεῖτε 2841 τοῖς 3588 τοῦ 3588 Χριστοῦ 5547 παθήμασιν 3804 χαίρετε 5463 ἵνα 2443 καὶ 2532 ἐν 1722 τῇ 3588 ἀποκαλύψει 602 τῆς 3588 δόξης 1391 αὐτοῦ 846 χαρῆτε 5463 ἀγαλλιώμενοι 21

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

+ Синодальный текст / 1 Петра 4:13

но 235 как 2526 вы участвуете 2841 в Христовых 5547 страданиях, 3804 радуйтесь, 5463 да 2443 и в 1722 явление 602 славы 1391 Его 846 возрадуетесь 5463 и 2532 восторжествуете. 21

Словарь Стронга

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:13

καθό (G2526) поскольку, насколько (RWP*).
κοινωνεῖτε praes.* ind.* act.* от κοινωνέω (G2841) разделять, быть товарищами.
πάθημα (G3804) страдание.
χαίρετε praes.* imper.* act.* от χαίρω (G5463) быть счастливым, ликовать. Praes.* imper.* призывает к постоянному ликованию.
ἀποκάλυψις (G602) откровение.
χαρῆτε aor.* conj.* act.* от χαίρω (G5463) ликовать. Conj.* с ἵνα (G2443) в прид.* цели.
ἀγαλλιώμενοι praes.* med.* (dep.*) part.* от ἀγαλλιάομαι (G21) быть вне себя от счастья (см.* 1:6). Part.* с imper.* является эмфатическим: «испытывать восхищение» (Selwyn*).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 1 Петра 4:13 на греческом.
Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter
// Медиа кит
// Telegram недокнижника
// Наш YouTube канал
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.