Библия › 1Пет 1 Петра 4:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 4:2

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Петра 4:2

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

² чтобы

εἰς

эйс

PREP

τὸ

то

T-ASN

уже не

μηκέτι

мэкэ́ти

ADV

[по] человеческим

ἀνθρώπων

антхро́пон

N-GPM

похотям

ἐπιθυμίαις

эпитхюми́айс

N-DPF

но

ἀλλὰ

алла́

CONJ

[по] воле

θελήματι

тхэлэ́мати

N-DSN

Божией

θεοῦ

тхэу́

N-GSM

τὸν

тон

T-ASM

остальное

ἐπίλοιπον

эпи́лойпон

A-ASM

во

ἐν

эн

PREP

плоти

σαρκὶ

сарки́

N-DSF

жить

βιῶσαι

био́сай

V-AAN

время

χρόνον

хро́нон

N-ASM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

²

εἰς чтобы 1519 PREP

τὸ 3588 T-ASN

μηκέτι уже́ не 3371 ADV-N

ἀνθρώπων людей 444 N-GPM

ἐπιθυμίαις страстями 1939 N-DPF

ἀλλὰ но 235 CONJ

θελήματι волей 2307 N-DSN

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

τὸν 3588 T-ASM

ἐπίλοιπον остальное 1954 A-ASM

ἐν в 1722 PREP

σαρκὶ плоти 4561 N-DSF

βιῶσαι прожить 980 V-AAN

χρόνον. время. 5550 N-ASM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 4:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

чтобы 1519 остальное 1954 во 1722 плоти 4561 время 5550 жить 980 уже 3371 не 3371 по человеческим 444 похотям, 1939 но 235 по воле 2307 Божией. 2316

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

εἰς 1519 τὸ 3588 μηκέτι 3371 ἀνθρώπων 444 ἐπιθυμίαις 1939 ἀλλὰ 235 θελήματι 2307 θεοῦ 2316 τὸν 3588 ἐπίλοιπον 1954 ἐν 1722 σαρκὶ 4561 βιῶσαι 980 χρόνον 5550

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² εις 1519 PREP το 3588 T-ASN μηκετι 3371 ADV ανθρωπων 444 N-GPM επιθυμιαις 1939 N-DPF αλλα 235 CONJ θεληματι 2307 N-DSN θεου 2316 N-GSM τον 3588 T-ASM επιλοιπον 1954 A-ASM εν 1722 PREP σαρκι 4561 N-DSF βιωσαι 980 V-AAN χρονον 5550 N-ASM

+ Синодальный текст / 1 Петра 4:2

чтобы 1519 остальное 1954 во 1722 плоти 4561 время 5550 жить 980 уже 3371 не 3371 по человеческим 444 похотям, 1939 но 235 по воле 2307 Божией. 2316

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:2

εἰς τό чтобы. Вводит прид.* цели (RWP*).
μηκέτι (G3371) больше не.
ἐπιθυμία (G1939) сильное желание, похоть, страсть.
θέλημα (G2307) воля. Здесь dat.* преимущества, обозначает личную заинтересованность. Эти два dat.* могут также указывать на правила, согласно которым человек строит свою жизнь (Bigg*).
ἐπίλοιπος (G1954) остальной.
βιῶσαι aor.* act.* inf.* от βιόω (G980) жить.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008

Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.

Сравнить 1 Петра 4:2 на греческом.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите:Ctrl + Enter

// Медиа кит

// Telegram недокнижника

// Наш YouTube канал

// Детская Библия

// Блог. Новости и размышления

// Сравнение стихов и анализ текста

// Параллельное чтение двух переводов

// План чтения Библии на каждый день

// Бесплатно скачать Библию

2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.