чтобы остальное во плоти время жить уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а Божьей волей.
И дальше живите, сколько осталось, уже не по человеческим прихотям, а по воле Божьей.
Современный перевод РБО
чтобы прожить оставшееся время жизни уже не под властью человеческих желаний, но по воле Бога.
чтобы остаток дней своих во плоти прожить не в угоду страстям человеческим, но по воле Божьей.
чтобы остальное время в теле жить уже не по человеческим греховным желаниям, но по Божьей воле.
Укрепите же себя, чтобы посвятить остаток земной жизни не тому, чтобы следовать человеческим страстям, а исполнению воли Божьей.
Укрепите же себя, чтобы посвятить остаток земной жизни не тому, чтобы следовать страстям человеческим, а исполнению воли Божьей.
чтобы прожить остающееся во плоти время уже не по человеческим похотям, но по воле Божией.
чтобы остаток земной жизни прожить, руководствуясь уже не человеческими желаниями, а Божьей волей.
и проводит остаток своей телесной жизни, никогда уже не повинуясь человеческим вожделениям, но следуя одной только Божьей воле.
и, таким образом, живёт остаток земной жизни, будучи руководимым уже не человеческими желаниями, но Божьей волей.
дабы остальное во плоти время жить уже не по человѣческимъ похотямъ, но по волѣ Божіей.
И тогда оставшееся у человека время жизни на земле совершается не согласно его предпочтениям, а по Божьей воле.
да к тому не в человеческой похоти, но въ воли Божией останочные лета во плоти поживем •
во є҆́же не ктомꙋ̀ человѣ́чєскимъ по́хотемъ, но во́ли бж҃їей про́чее во пло́ти жи́ти вре́мѧ.
Во е́же не ктому́ в челове́ческия по́хоти, но в во́лю Бо́жию про́чее во плоти́ жи́ти вре́мя.