Библия › 1Пет 1 Петра 4:5 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 1 Петра 4:5

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
1 Петра 4:5

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

⁵ они

οἳ

го́й

3739

R-NPM

дадут

ἀποδώσουσιν

аподо́сусин

591

V-FAI-3P

ответ

λόγον

ло́гон

3056

N-ASM

τῷ

то

3588

T-DSM

вскоре

ἑτοίμως

гэто́ймос

2093

ADV

Имеющему

ἔχοντι

э́хонти

2192

V-PAP-DSM

судить

κρῖναι

кри́най

2919

V-AAN

живых

ζῶντας

дзо́нтас

2198

V-PAP-APM

καὶ

кай

2532

CONJ

мёртвых

νεκρούς

нэкру́с

3498

A-APM

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

⁵

οἳ которые 3588 R-NPM

ἀποδώσουσιν дадут 591 V-FAI-3P

λόγον отчёт 3056 N-ASM

τῷ [Которому] 3588 T-DSM

ἑτοίμως наготове 2093 ADV

ἔχοντι имеющему 2192 V-PAP-DSM

κρῖναι подвергнуть суду 2919 V-AAN

ζῶντας живущих 2198 V-PAP-APM

καὶ и 2532 CONJ

νεκρούς. мёртвых. 3498 A-APM

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 1 Петра 4:5

Фильтр для номеров: показать скрыть

Они 3739 дадут 591 ответ 3056 Имеющему 2192 вскоре 2093 судить 2919 живых 2198 и 2532 мертвых. 3498

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

οἳ 3739 ἀποδώσουσιν 591 λόγον 3056 τῷ 3588 ἑτοίμως 2093 ἔχοντι 2192 κρῖναι 2919 ζῶντας 2198 καὶ 2532 νεκρούς 3498

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

⁵ οι 3739 R-NPM αποδωσουσιν 591 V-FAI-3P λογον 3056 N-ASM τω 3588 T-DSM ετοιμως 2093 ADV {VAR1: κρινοντι 2919 V-PAP-DSM } {VAR2: εχοντι 2192 V-PAP-DSM κριναι 2919 V-AAN } ζωντας 2198 V-PAP-APM και 2532 CONJ νεκρους 3498 A-APM

+ Синодальный текст / 1 Петра 4:5

Они 3739 дадут 591 ответ 3056 Имеющему 2192 вскоре 2093 судить 2919 живых 2198 и 2532 мертвых. 3498

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

1 Петра 4:5

ἀποδώσουσιν fut.* ind.* act.* от ἀποδίδωμι (G591) отплачивать, давать отчет.
ἑτοίμως (G2093) adv.* скоро, (в) готовности.
ἔχοντι praes.* act.* part.* от ἔχω (G2192) иметь. Dat.* здесь указывает на того, кому дается отчет: «тому, кто готов». Об этом обороте см.* Kelly*; RWP*; Деян 21:13.
κρῖναι aor.* act.* inf.* от κρίνω (G2919) судить. Inf.* является эпэкз.* и объясняет готовность.
ζῶντας praes.* act.* part.* (subst.*) от ζάω (G2198) жить.
νεκρός (G3498) мертвые. Фраза «живые и мертвые» обозначает все человечество (Best*).