Библия › 2Пет 2 Петра 1:2 › стронгподстрочник и номера Стронга

Стронг для 2 Петра 1:2

сравнение ссылки стронг комментарии

ПОЖЕРТВОВАТЬ

Подстрочник:
2 Петра 1:2

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

² благодать

χάρις

ха́рис

5485

N-NSF

вам

ὑμῖν

гюми́н

5213

P-2DP

καὶ

кай

2532

CONJ

мир

εἰρήνη

эйрэ́нэ

1515

N-NSF

[да] умножится

πληθυνθείη

плэтхюнтхэ́йэ

4129

V-APO-3S

ἐν

эн

1722

PREP

познании

ἐπιγνώσει

эпигно́сэй

1922

N-DSF

τοῦ

ту

3588

T-GSM

Бога

θεοῦ

тхэу́

2316

N-GSM

καὶ

кай

2532

CONJ

[Христа] Иисуса

Ἰησοῦ

иэсу́

2424

N-GSM

τοῦ

ту

3588

T-GSM

Господа

κυρίου

кюри́у

2962

N-GSM

нашего

ἡμῶν

гэмо́н

2257

P-1GP

BINT = Bible.by + INTerlinear. Это своего рода «бинт», который соединяет оригинальный текст и переводы, перевязывая разрыв между ними.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга. Наведение или клик по русскому/греческому слову открывает дополнительную информацию.

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

χάρις благодать 5485 N-NSF

ὑμῖν вам 5213 P-2DP

καὶ и 2532 CONJ

εἰρήνη мир 1515 N-NSF

πληθυνθείη пусть будет умножен 4129 V-APO-3S

ἐν в 1722 PREP

ἐπιγνώσει познании 1922 N-DSF

τοῦ 3588 T-GSM

θεοῦ Бога 2316 N-GSM

καὶ и 2532 CONJ

Ἰησοῦ Иисуса 2424 N-GSM

τοῦ 3588 T-GSM

κυρίου Го́спода 2962 N-GSM

ἡμῶν. нашего. 2257 P-1GP

Если в слове стоит два номера, один в скобках, то возможно здесь Винокуров ошибся, в скобках наш вариант.

Чтобы получить информацию о слове, кликните по номеру Стронга или по самому слову.

Синодальный текст / 2 Петра 1:2

Фильтр для номеров: показать скрыть

благодать 5485 и 2532 мир 1515 вам 5213 да умножится 4129 в 1722 познании 1922 Бога 2316 и 2532 Христа Иисуса, 2424 Господа 2962 нашего. 2257

Чтобы получить информацию о слове, кликните по русскому слову в Синодальном переводе.

Фильтр: показать скрыть

Textus Receptus / Stephanus 1550, общепринятый текст

χάρις 5485 ὑμῖν 5213 καὶ 2532 εἰρήνη 1515 πληθυνθείη 4129 ἐν 1722 ἐπιγνώσει 1922 τοῦ 3588 θεοῦ 2316 καὶ 2532 Ἰησοῦ 2424 τοῦ 3588 κυρίου 2962 ἡμῶν 2257

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта, критический текст

² χαρις 5485 N-NSF υμιν 5213 P-2DP και 2532 CONJ ειρηνη 1515 N-NSF πληθυνθειη 4129 V-APO-3S εν 1722 PREP επιγνωσει 1922 N-DSF του 3588 T-GSM θεου 2316 N-GSM και 2532 CONJ ιησου 2424 N-GSM του 3588 T-GSM κυριου 2962 N-GSM ημων 2257 P-1GP

+ Синодальный текст / 2 Петра 1:2

Словарь Стронга ✕

После клика откроется словарная статья.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:2

πληθυνθείη aor.* opt.* pass.* от πληθύνω (G4129) умножать, увеличивать; pass.* умножаться, расти, увеличиваться; здесь: «да умножится вам благодать и мир еще больше» (BAGD*). Opt.* используется для выражения пожелания (RWP*; GGBB*, 483; см.* 1Пет 1:2).
ἐπίγνωσις (G1922) знание, направленное на конкретный объект, может быть более детальным или полным (Mayor*, 171−74; Bauckham*).