2-е послание Петра 1 глава » 2 Петра 1:4 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Петра 1:4

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖАТЬ ДЕНЬГАМИ

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Петра 1:4 / 2Пет 1:4

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

4  
δι
ди
1223
PREP
которыми
ὧν
гон
3739
R-GPF
 
τὰ
та́
3588
T-NPN
великие
μέγιστα
мэ́гиста
3176
A-NPN-S
нам
ἡμῖν
гэми́н
2254
P-1DP
и
καὶ
кай
2532
CONJ
драгоценные
τίμια
ти́миа
5093
A-NPN
обетования
ἐπαγγέλματα
эпангэ́лмата
1862
N-NPN
дарованы
δεδώρηται
дэдо́рэтай
1433
V-RPI-3S
дабы [вы]
ἵνα
ги́на
2443
CONJ
через
διὰ
ди́а
1223
PREP
них
τούτων
ту́тон
5130
D-GPN
соделались
γένησθε
гэ́нэстхэ
1096
V-2ADS-2P
Божеского
θείας
тхэ́йас
2304
A-GSF
причастниками
κοινωνοὶ
койноно́й
2844
A-NPM
естества
φύσεως
фю́сэос
5449
N-GSF
удалившись [от господствующего]
ἀποφυγόντες
апофюго́нтэс
668
V-2AAP-NPM
 
τῆς
тэс
3588
T-GSF
в
ἐν
эн
1722
PREP
мире
κόσμῳ
ко́смо
2889
N-DSM
 
ἐν
эн
1722
PREP
похотью
ἐπιθυμίᾳ
эпитхюми́а
1939
N-DSF
растления
φθορᾶς
фтхора́с
5356
N-GSF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

δι᾽ через 1223 PREP
ὧν которые 3739 R-GPF
τὰ  3588 T-NPN
τίμια драгоценные 5093 A-NPN
καὶ и 2532 CONJ
μέγιστα величайшие 3173 A-NPN-S
ἡμῖν нам 2254 P-1DP
ἐπαγγέλματα обещания 1862 N-NPN
δεδώρηται, она даровала, 1433 V-RPI-3S
ἵνα чтобы 2443 CONJ
διὰ через 1223 PREP
τούτων эти 5130 D-GPN
γένησθε вы сделались 1096 V-2ADS-2P
θείας Божественной 2304 A-GSF
κοινωνοὶ сообщники 2844 N-NPM
φύσεως, природы, 5449 N-GSF
ἀποφυγόντες избежавшие 668 V-2AAP-NPM
τῆς  3588 T-GSF
ἐν в 1722 PREP
τῷ  3588 T-DSM
κόσμῳ миру 2889 N-DSM
ἐν в 1722 PREP
ἐπιθυμίᾳ страсти 1939 N-DSF
φθορᾶς. растления. 5356 N-GSF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:4

которыми 1223 3739 дарованы 1433 нам 2254 великие 3176 и 2532 драгоценные 5093 обетования, 1862 дабы 2443 вы через 1223 них 5130 соделались 1096 причастниками 2844 Божеского 2304 естества, 5449 удалившись 668 от господствующего в 1722 мире 2889 растления 5356 похотью: 1939

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

δι' 1223 ὧν 3739 τὰ 3588 μέγιστα 3176 ἡμῖν 2254 καὶ 2532 τίμια 5093 ἐπαγγέλματα 1862 δεδώρηται 1433 ἵνα 2443 διὰ 1223 τούτων 5130 γένησθε 1096 θείας 2304 κοινωνοὶ 2844 φύσεως 5449 ἀποφυγόντες 668 τῆς 3588 ἐν 1722 κόσμῳ 2889 ἐν 1722 ἐπιθυμίᾳ 1939 φθορᾶς 5356

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

δι 1223 PREP ων 3739 R-GPF τα 3588 T-NPN τιμια 5093 A-NPN και 2532 CONJ μεγιστα 3173 A-NPN-S ημιν 2254 P-1DP επαγγελματα 1862 N-NPN δεδωρηται 1433 V-RPI-3S ινα 2443 CONJ δια 1223 PREP τουτων 5130 D-GPN γενησθε 1096 V-2ADS-2P θειας 2304 A-GSF κοινωνοι 2844 A-NPM φυσεως 5449 N-GSF αποφυγοντες 668 V-2AAP-NPM της 3588 T-GSF εν 1722 PREP τω 3588 T-DSM κοσμω 2889 N-DSM εν 1722 PREP επιθυμια 1939 N-DSF φθορας 5356 N-GSF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:4

δι᾽ ὧν (G1223; G3739) через которые. Антецедент rel.* pron.*, вероятно, слов δόξῃ и ἀρετῇ (Bigg*).
τίμιος (G5093) почетный, ценный.
μέγιστος (G3176) величайший, великолепный; элативный superl.*, очень великий.
ἐπάγγελμα (G1862) обещание, обетование.
δεδώρηται perf.* ind.* med.* (dep.*) от δωρέομαι (G1433) давать в дар (см.* ст. 3).
γένησθε aor.* conj.* med.* (dep.*) от γίνομαι (G1096) становиться, быть. Conj.* с ἵνα (G2443) используется для выражения цели.
κοινωνός (G2844) соучастник, совладелец (TDNT*; EDNT*).
φύσις (G5449) природа. Петр не имеет в виду, что человек становится частью божества, скорее те, кто принимает Христа, разделяет с Ним Его славу (Green*; Kelly*).
ἀποφυγόντες aor.* act.* part.* от ἀποφεύγω (G668) избегать, полностью избегать.
ἐπιθυμία (G1939) сильное желание, похоть, страсть (DNP*, 2:542−44).
φθορά (G5356) порча. Основное значение этого слова — не внезапное разрушение из-за применения внешней силы, а внутренний упадок, «гниль» (Mayor*, 175−79).

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Пет 1:4 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.