2-е послание Петра 1 глава » 2 Петра 1:9 — работа с оригиналом и номерами Стронга.

Стронг для 2 Петра 1:9

Сравнение переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

ПОДДЕРЖИТЕ НАС

сравнение ссылки стронг комментарии

Работа с номерами Стронга: 2 Петра 1:9 / 2Пет 1:9

Подстрочник / TR-1550 + SYN + NRT + RBO

9 [в] ком
ᾧ
го
3739
R-DSM
а
γὰρ
гар
1063
CONJ
нет
μὴ
мэ
3361
PRT-N
 
πάρεστιν
па́рэстин
3918
V-PXI-3S
сего
ταῦτα
таута́
5023
D-APN
слеп
τυφλός
тюфло́с
5185
A-NSM
тот
ἐστιν
эсти́н
2076
V-PXI-3S
закрыл глаза
μυωπάζων
мюопа́дзон
3467
V-PAP-NSM
забыл
λήθην
лэ́тхэн
3024
N-ASF
 
λαβὼν
лабо́н
2983
V-2AAP-NSM
 
τοῦ
ту
3588
T-GSM
[об] очищении
καθαρισμοῦ
катхарисму́
2512
N-GSM
 
τῶν
тон
3588
T-GPF
прежних
πάλαι
па́лай
3819
ADV
своих
αὐτοῦ
ауту́
846
P-GSM
грехов
ἁμαρτιῶν
гамартио́н
266
N-GPF

Подстрочный перевод Винокурова / Греческий текст — UBS-3*, соотвествует NA-26*

ᾧ [у] которого 3739 R-DSM
γὰρ ведь 1063 CONJ
μὴ не 3361 PRT-N
πάρεστιν присутствует 3918 V-PAI-3S
ταῦτα, это, 5023 D-APN
τυφλός слепой 5185 A-NSM
ἐστιν есть 1510 V-PAI-3S
μυωπάζων, щурящийся, 3467 V-PAP-NSM
λήθην [в] забвении 3024 N-ASF
λαβὼν держащий 2983 V-2AAP-NSM
τοῦ  3588 T-GSM
καθαρισμοῦ очищение 2512 N-GSM
τῶν  3588 T-GPF
πάλαι давно 3819 ADV
αὐτοῦ своих 846 P-GSM
ἁμαρτιῶν. грехов. 266 N-GPF
Фильтр для номеров: показать скрыть

Синодальный текст / 2 Петра 1:9

А 1063 в ком 3739 нет 3361 3918 сего, 5023 тот 2076 слеп, 5185 закрыл 3467 глаза, 3467 забыл 3024 2983 об очищении 2512 прежних 3819 грехов 266 своих. 846

Textus Receptus / Stephanus 1550, Общепринятый текст

ᾧ 3739 γὰρ 1063 μὴ 3361 πάρεστιν 3918 ταῦτα 5023 τυφλός 5185 ἐστιν 2076 μυωπάζων 3467 λήθην 3024 λαβὼν 2983 τοῦ 3588 καθαρισμοῦ 2512 τῶν 3588 πάλαι 3819 αὐτοῦ 846 ἁμαρτιῶν 266

Westcott and Hort / Уэсткотта и Хорта. Критический текст.

ω 3739 R-DSM γαρ 1063 CONJ μη 3361 PRT-N παρεστιν 3918 V-PXI-3S ταυτα 5023 D-APN τυφλος 5185 A-NSM εστιν 2076 V-PXI-3S μυωπαζων 3467 V-PAP-NSM ληθην 3024 N-ASF λαβων 2983 V-2AAP-NSM του 3588 T-GSM καθαρισμου 2512 N-GSM των 3588 T-GPF παλαι 3819 ADV αυτου 846 P-GSM αμαρτιων 266 N-GPF

Информация о слове / стихе

Для того, чтобы получить больше информации о слове, выберите его. Кликните по русскому слову в Синодальном переводе или по греческому слову в Textus Receptus или Westcott and Hort, соответственно.

«Новый лингвистический и экзегетический ключ к греческому тексту Нового Завета»

2 Петра 1:9

πάρεστιν praes.* ind.* act.* от πάρειμι (G3918) быть рядом, присутствовать.
τυφλός (G5185) слепой.
μυωπάζων praes.* act.* part.* от μυωπάζω (G3467) быть близоруким. Это слово обозначает непроизвольное прищуривание близорукого, чтобы лучше видеть; это может быть поправкой или ограничением понятия слепоты (Mayor*; о глазных заболеваниях см.* DNP*, 2:277−79). С другой стороны, это может означать, что кто-л. «закрывает глаза на истину» и подчеркивает ответственность верующего (Kelly*; NW*, 2, 11:1387; Bauckham*).
λήθη (G3024) забывчивость.
λαβών aor.* act.* part.* от λαμβάνω (G2983) брать, принимать. Используется в выражении «принимать забывчивость», то есть «прощать». Part.* может быть причинным: «потому что он забыл» (Bigg*).
καθαρισμός (G2512) очищение.
πάλαι (G3819) старый.

© Клеон Л. Роджерс-младший, Клеон Л. Роджерс III. 1998/2008


Сравнение греческих переводов

На нашем сайте размещено более 10-ти греческих текстов Нового Завета.
Сравнить 2Пет 1:9 на греческом. Там же в будущем вы найдете критический аппарат.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter
// Детская Библия
// Блог. Новости и размышления
// Сравнение стихов и анализ текста
// Параллельное чтение двух переводов
// План чтения Библии на каждый день
// Бесплатно скачать Библию
2007–2024. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам: bible-man@mail.ru.